vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Remolque" es una forma de "remolque", un sustantivo que se puede traducir como "towing". "Tráiler" es un sustantivo que se puede traducir como "camper". Aprende más sobre la diferencia entre "remolque" y "tráiler" a continuación.
el remolque(
rreh
-
mohl
-
keh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. towing
Necesitamos un vehículo grande para realizar el remolque.We need a big vehicle to do the towing.
2. (vehículo)
a. trailer
Utilizamos el remolque del coche para llevar los muebles a la casa nueva.We used the trailer to move the furniture to the new house.
3. (náutica)
a. towrope
El capitán ató el remolque al mástil para que les llevaran a puerto.The captain tied the towrope to the mast to be taken to the port.
b. towing line
La guardia costera enganchó el remolque a la embarcación.The coastguard hooked the towing line to the vessel.
el tráiler(
tray
-
lehr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (casa rodante) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. camper (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Rentaste el tráiler con las dos literas?Did you rent the camper with the two bunk beds?
b. RV (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Le puse cuatro paneles solares al tráiler.I installed four solar panels on the RV.
c. caravan (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mis primos llevan años viajando con su tráiler.My cousins have been traveling around with their caravan for years.
2. (remolque)
a. trailer
El tráiler es demasiado alto para pasar bajo el puente.The trailer is too high to go under the bridge.
b. semi (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Encontraron a 15 migrantes viviendo en un tráiler la semana pasada.15 migrants were found living in a semi last week.
3. (vehículo)
a. tractor-trailer (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El conductor del tráiler llevaba siete horas conduciendo sin parar.The tractor-trailer driver had been driving for seven hours without a stop.
b. semi (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los tráilers no pueden pasar por el centro histórico.Semis cannot drive through the historic city center.
c. articulated lorry (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Un tráiler se averió en la autopista y causó un atasco.An articulated lorry broke down on the motorway, causing a traffic jam.
a. trailer
Para esta película sacaron tres tráilers diferentes.They put out three different trailers for this movie.
