vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Remodelar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to remodel", y "acondicionar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to prepare". Aprende más sobre la diferencia entre "remodelar" y "acondicionar" a continuación.
remodelar(
rreh
-
moh
-
deh
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (renovar)
a. to remodel
Mi amiga es diseñadora de interiores y me ayudará a remodelar la sala de estar.My friend is an interior designer and will help me remodel my living room.
b. to redesign
El dentista quiere remodelar la sala de espera de su consultorio.The dentist wants to redesign the waiting room in his office.
c. to restyle
El dueño remodeló la peluquería para que pareciera una de los años cincuenta.The owner restyled the barbershop to make it look like one from the fifties.
a. to restructure
El comité decidió echar empleados y remodelar el departamento de finanzas.The board decided to fire employees and restructure the finance department.
b. to reshuffle (organismo político)
El Presidente remodeló el Gabinete de Ministros y designó nuevos miembros.The President reshuffled the Cabinet of Ministers and appointed new members.
acondicionar(
ah
-
kohn
-
dee
-
syoh
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (arreglar)
a. to prepare
El organizador está acondicionando la sala para la exposición.The organizer's preparing the venue for the exhibition.
b. to get ready
Todavía no hemos acondicionado el dormitorio para el bebé.We still haven't got the room ready for the baby.
c. to fit out (con muebles y otros elementos)
Hay que acondicionar el piso para los inquilinos.We need to fit out the flat for the tenants.
2. (climatizar)
a. to air-condition
El sótano es inhabitable en verano porque no está acondicionado.The basement is uninhabitable in summer because it isn't air-conditioned.
3. (peluquería)
a. to condition
Después de ir a la piscina conviene acondicionar el pelo.It's a good idea to condition your hair after going to the swimming pool.
acondicionarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to get used to
Ana aún se está acondicionando a su nueva vida como madre.Ana's still getting used to life as a new mother.
