RESPUESTA RÁPIDA
"Relax" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "relajarse", y "sit back" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "recostarse". Aprende más sobre la diferencia entre "relax" y "sit back" a continuación.
relax(
ri
-
lahks
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. relajarse
I am going to take a warm bath to relax.Voy a tomarme un baño caliente para relajarme.
If you want to relax, go take a walk on the beach.Si quieres relajarte, sal a caminar por la playa.
b. descansar
Lupita likes listening to music to relax.A Lupita le gusta escuchar música para descansar.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (aflojar)
a. relajar
I need a massage to relax my tight neck muscles.Necesito un masaje para relajar los músculos tensos del cuello.
b. aflojar
Erica was so scared on the rollercoaster that she didn't release her grip on the bar until the very end.Erica estaba tan aterrada en la montaña rusa que no aflojó la fuerza con que sujetaba la barra hasta el final de todo.
sit back(
siht
bahk
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (reclinarse)
a. recostarse
I want to you to sit back, close your eyes, and imagine that you're in a happy, peaceful place.Quiero que te recuestes, que cierres los ojos y que imagines que estás en un lugar feliz y tranquilo.
2. (figurado) (ponerse tranquilo)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. ponerse cómodo
Thank you for coming out tonight; sit back and enjoy the show.Gracias por venir esta noche; pónganse cómodos y disfruten el espectáculo.
b. relajarse
After working 50 hours this week, it's really nice to be able to sit back and do nothing for a while.Después de trabajar 50 horas esta semana, se siente muy bien poder relajarme y no hacer nada un rato.
a. quedarse de brazos cruzados
Are we going to sit back while these atrocities continue?¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras siguen estas atrocidades?
