vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reguero" es un sustantivo que se puede traducir como "trail", y "tiradero" es un sustantivo que se puede traducir como "garbage dump". Aprende más sobre la diferencia entre "reguero" y "tiradero" a continuación.
el reguero(
rreh
-
geh
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (rastro)
a. trickle
El coche dejó un reguero de gasolina tras él.The car left a trickle of gasoline behind it.
3. (figurado) (rastro)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. trail (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Cuando la empresa quebró, dejó un reguero de deudas que podrían llegar a los $3.3 millones.When the company went bankrupt, it left a trail of debts that could top $3.3 million.
a. irrigation ditch
Los primeros pobladores construyeron regueros para procurar llevar agua a sus cultivos.The early settlers constructed irrigation ditches in an effort to bring water to their crops.
5. (coloquial) (conjunto de objetos desordenados) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. mess
Ve a recoger el reguero que tienes en tu cuarto ahora mismo.Go clean up the mess you have in your room right now.
6. (coloquial) (desorden) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
a. mess
Traen un reguero en esa empresa; necesitan un nuevo gerente.That company is a mess; they need a new manager.
el tiradero(
tee
-
rah
-
deh
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. garbage dump (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El camión descargó la basura en el tiradero.The truck unloaded the trash at the garbage dump.
b. dump
Mira esta trompeta que encontré en el tiradero. Con unos arreglos pequeños funcionará perfectamente.Look at this trumpet I found at the dump. With a few small repairs it'll work just fine.
c. rubbish dump (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Había gente buscando muebles viejos en el tiradero.There were people looking for old furniture at the rubbish dump.
d. tip (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Qué es ese olor tan feo? - Hay un tiradero cerca.What's that foul smell? - There's a tip nearby.
2. (coloquial) (desorden) (El Salvador) (México) (Nicaragua)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Tu habitación es un tiradero! ¡Límpiala ahora mismo!Your room is a mess! Clean it up right now!
b. dump (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si esta casa no estuviera hecha un tiradero, no estaría tan estresado.If this house weren't such a dump, I wouldn't be so stressed out.
3. (caza)
a. shooting spot
Aquí no me parece un tiradero muy bueno porque con la escopeta los perdigones no llegan hasta el campo.This doesn't seem like a very good shooting spot because with the shotgun the birdshot won't reach the field.
