vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Registration" es un sustantivo que se puede traducir como "la matriculación", y "license" es un sustantivo que se puede traducir como "la licencia". Aprende más sobre la diferencia entre "registration" y "license" a continuación.
registration(
re
-
jih
-
strey
-
shuhn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la matriculación (F) (en la universidad o la escuela)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Registration for the semester begins March 15th.La matriculación para el semestre comienza el 15 de marzo.
a. el registro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have to renew my registration every four years.Tengo que renovar el registro cada cuatro años.
b. la matrícula (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's illegal to operate a vessel in these waters without a valid registration.Es ilegal manejar una embarcación en estas aguas sin una matrícula vigente.
a. la inscripción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can do the registration for the course online at this website.Puedes hacer la inscripción para el curso en línea en este sitio web.
b. la matriculación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The cost of the registration of a vehicle will vary according to where you live.El coste de la matriculación de un vehículo varía según su lugar de residencia.
c. el registro (M) (un nacimiento, una muerte, una propiedad, un matrimonio)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The wedding is the 28th, but we're going to the town hall for the registration on the 5th.La boda es el día 28, pero haremos el registro en el ayuntamiento el día 5.
license(
lay
-
sihns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la licencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
All of our export licenses are in order.Todas nuestras licencias de exportación están en orden.
b. el permiso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can't fish in this lake if you don't have a fishing license.No puedes pescar en este lago si no tienes permiso de pesca.
a. la licencia (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
She already has her license, but she doesn't have a car.Ya tiene licencia, pero no carro.
b. el carnet (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My brother got his license on the first attempt, but he's a dreadful driver.Mi hermano se sacó el carnet a la primera, pero es un conductor pésimo.
c. el permiso (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
What are you thinking of driving without your license?¿Cómo se te ocurre conducir sin tu permiso?
a. la licencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In the prologue, the author herself acknowledges that she used her poetic license when narrating the facts.En el prólogo, la autora misma admite haber hecho uso de la licencia poética al narrar los hechos.
b. las libertades (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The film took license with the story from the book.La película se tomó ciertas libertades con la historia del libro
4. (libertad)
a. la licencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Sixties rock stars seemed to have been granted a license to behave badly.Las estrellas de rock de los sesenta parecían tener licencia para comportarse mal.
5. (formal) (inmoralidad)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. el libertinaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The more conservative sectors of society could only see license in all these new freedoms.Los sectores sociales más conservadores no acertaban a ver más que libertinaje en estas nuevas libertades.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. autorizar
This guide is licensed to tour you around the park.Este guía está autorizado para mostrarles el parque.
b. conceder un permiso
The council licensed the construction company to build a new skyscraper.El ayuntamiento concedió un permiso a la constructora para construir un nuevo rascacielos.
c. conceder una licencia
The government licensed the pharmaceutical company to cultivate medical cannabis.El gobierno concedió una licencia a la empresa farmacéutica para el cultivo de cannabis con fines medicinales.
a. tener una licencia
The shop was licensed to sell alcoholic beverages.La tienda tenía una licencia para vender bebidas alcohólicas.
a. estar autorizado
This food coloring is licensed in Europe but not in the U.S.Este colorante alimentario está autorizado en Europa pero no en EE.UU.
