vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Redneck" es un sustantivo que se puede traducir como "el campesino", y "hillbilly" es un sustantivo que se puede traducir como "el rústico". Aprende más sobre la diferencia entre "redneck" y "hillbilly" a continuación.
redneck(
rehd
-
nehk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el campesino (M), la campesina (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The candidate's policies were aimed at meeting the concerns of Texan rednecks and fashionable New Yorkers alike.Las políticas del candidato pretendían abarcar las preocupaciones de los campesinos tejanos tanto como las de los neoyorquinos de moda.
2. (peyorativo) (pueblerino)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. el palurdo (M), la palurda (F) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Only rednecks go to that bar. - Hey, I'm a redneck...and proud of it!Solo los palurdos van a ese bar. - Oye, yo soy palurdo...¡y estoy orgulloso de ello!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de campesinos
The program provides an insight into redneck communities, exploring the issues affecting the South today.El programa nos ayuda a entender las comunidades de campesinos, explorando los temas que afectan al sur de los Estados Unidos hoy en día.
4. (peyorativo) (pueblerino)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. palurdo (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
I thought I could escape redneck attitudes by moving to the big city, but I was wrong.Pensé que con irme a vivir a la metrópoli podía escaparme de actitudes palurdas, pero estaba equivocada.
hillbilly(
hihl
-
bih
-
li
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (peyorativo) (persona sencilla del campo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el rústico (M), la rústica (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I grew up as a true barefoot hillbilly in South Carolina.Yo crecí en Carolina del Sur, como un verdadero rústico que andaba siempre descalzo.
b. el montañés (M), la montañesa (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Ken is a proud hillbilly who sells his carvings at the village general store.Ken es un montañés orgulloso y vende sus esculturas en la tienda del pueblo.
c. el palurdo (M), la palurda (F) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
The hillbilly tried to put out the forest fire with a garden hose.El muy palurdo intentó apagar el incendio forestal con una manguera de jardín.
d. el pajuerano (M), la pajuerana (F) (peyorativo) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
The family of hillbillies grilled a possum on the campfire for dinner.La familia de pajueranos asó una comadreja en la hoguera para la cena.
e. el paleto (M), la paleta (F) (peyorativo) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
They're always showing off, but they're nothing more than hillbillies.Siempre andan presumiendo, pero no son más que unos paletos.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (anticuado) (del campo)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. country
I heard hillbilly music everywhere I went when I visited Nashville.Cuando visité Nashville, allá donde iba escuchaba música country.
