vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Recruit" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la recluta", y "hire" es un verbo transitivo que se puede traducir como "contratar". Aprende más sobre la diferencia entre "recruit" y "hire" a continuación.
recruit(
rih
-
krut
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (militar)
a. el recluta (M), la recluta (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The new recruits arrived at the base on Saturday.Los nuevos reclutas llegaron a la base el sábado.
a. el nuevo empleado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Recruits go through computer training when they begin working at our office.Los nuevos empleados reciben capacitación informática cuando empiezan a trabajar en nuestra oficina.
b. la adquisición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
John seems to be a very promising recruit for our company.John parece ser una muy buena adquisición para la empresa.
a. el nuevo miembro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Last month saw two more new recruits in the club.En el último mes, se incorporaron dos nuevos miembros al club.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (militar)
a. reclutar
Sergeant Adams is in charge of recruiting soldiers in the state of Maine.El sargento Adams se encarga de reclutar soldados en el estado de Maine.
5. (emplear)
a. contratar
He was recruited as a financial analyst by the company in 2003.Fue contratado por la empresa como analista financiero en 2003.
6. (atraer)
a. reclutar (a nuevos miembros o talentos)
He was the one who recruited most of the secret society's members.Fue él quien reclutó a la mayoría de los miembros de la sociedad secreta.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
8. (militar)
a. alistar reclutas
The army is now recruiting for a variety of trades.El ejército está ahora alistando reclutas para distintos oficios.
a. reclutar gente
The software company only recruits from the top universities.La empresa de software solo recluta gente de las mejores universidades.
hire(
hay
-
uhr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. rentar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
They hire a car every time they go on vacation.Rentan un coche cada vez que se van de vacaciones.
b. alquilar (Río de la Plata) (España)
Regionalismo que se usa en España
We decided to hire an apartment instead of buying.Decidimos alquilar un apartamento en lugar de comprar.
c. arrendar
What are the requirements to hire a home?¿Cuáles son los requisitos para arrendar una vivienda?
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la renta (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We have to pay the hire by the first of each month.Tenemos que pagar la renta para el primero de cada mes.
b. el alquiler (M) (Río de la Plata) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
The hire in the city center is more expensive than in the outskirts.El alquiler en el centro de la ciudad es más caro que en las afueras.
c. el arriendo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I haven't got enough money to pay the hire.No me alcanza la plata para pagar el arriendo.
4. (coloquial) (contratado) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el empleado (M), la empleada (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Our firm is now recruiting new hires. Would you be interested?Nuestra empresa está reclutando nuevos empleados. ¿Estarías interesado?
