vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Recorrer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to travel around", y "transitar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to walk". Aprende más sobre la diferencia entre "recorrer" y "transitar" a continuación.
recorrer(
rreh
-
koh
-
rrehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (atravesar)
a. to travel around
¡Recorrimos Italia en nuestro pequeño auto!We traveled around Italy in our small car!
b. to traverse
Recorreré las tres montañas en una semana.I will traverse the three mountains in one week.
2. (cubrir)
a. to look around
Recorrí el restaurante con la mirada, pero no te vi en el rincón.I looked around the restaurant but I didn't see you in the corner.
recorrerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (atravesar)
a. to travel around
Me voy a recorrer Europa este verano. ¿Quieres venir?I'm going to travel around Europe this summer. Do you want to come?
transitar(
trahn
-
see
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (caminar)
a. to walk
La gente transitaba por la calle sin estar consciente de la contaminación que respiraba.There were people walking the streets unaware of the pollution they breathed.
b. to go
No podemos transitar por aquí porque cayeron varios árboles.We can't go this way because of some fallen trees.
c. to go along
Unos viejitos transitaban por el bulevar mirando vitrinas.An old couple went along the boulevard, looking into shop windows.
2. (circular)
