vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reconciliarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to reconcile oneself", y "reconciliar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to reconcile". Aprende más sobre la diferencia entre "reconciliarse" y "reconciliar" a continuación.
reconciliarse(
rreh
-
kohn
-
see
-
lyahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to reconcile oneself
Me reconcilié con la idea de tener que estudiar todo el fin de semana.I reconciled myself to the idea of having to study all weekend.
2. (religioso)
a. to become reconciled
Ana se reconcilió a las doctrinas de la iglesia y volvió a asistir a misa.Ana became reconciled to the Church's doctrines and started going to mass again.
b. to come to terms with
Tras la conversación con el cura, me reconcilié con la Iglesia y recuperé mi fe.After talking to the priest, I came to terms with the Church and recovered my faith.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to make up
Mi madre y mi padre se reconciliaron después de la pelea.My mother and father made up after the fight.
b. to reconcile
Nos reconciliamos, pero nuestra amistad ya no es lo que era.We reconciled, but our friendship is not what it used to be.
c. to be reconciled
María y Julia se reconciliaron tras discutir meses antes.Maria and Julia were reconciled after arguing months earlier.
d. to become reconciled
Me reconcilié con mi padre después de varios años sin hablarnos.I became reconciled with my father after several years of not speaking to each other.
e. to make peace
Alejandra y yo nos reconciliamos porque ambas admitimos tener parte de la culpa.Alejandra and I made peace because we both admitted to being partly to blame.
reconciliar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to reconcile
La Navidad parece reconciliar a quienes están enfadados.Christmas seems to reconcile those who are angry at each other.
reconciliar(
rreh
-
kohn
-
see
-
lyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to reconcile
La Navidad parece reconciliar a quienes están enfadados.Christmas seems to reconcile those who are angry at each other.
reconciliarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to reconcile oneself
Me reconcilié con la idea de tener que estudiar todo el fin de semana.I reconciled myself to the idea of having to study all weekend.
3. (religioso)
a. to become reconciled
Ana se reconcilió a las doctrinas de la iglesia y volvió a asistir a misa.Ana became reconciled to the Church's doctrines and started going to mass again.
b. to come to terms with
Tras la conversación con el cura, me reconcilié con la Iglesia y recuperé mi fe.After talking to the priest, I came to terms with the Church and recovered my faith.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to make up
Mi madre y mi padre se reconciliaron después de la pelea.My mother and father made up after the fight.
b. to reconcile
Nos reconciliamos, pero nuestra amistad ya no es lo que era.We reconciled, but our friendship is not what it used to be.
c. to be reconciled
María y Julia se reconciliaron tras discutir meses antes.Maria and Julia were reconciled after arguing months earlier.
d. to become reconciled
Me reconcilié con mi padre después de varios años sin hablarnos.I became reconciled with my father after several years of not speaking to each other.
e. to make peace
Alejandra y yo nos reconciliamos porque ambas admitimos tener parte de la culpa.Alejandra and I made peace because we both admitted to being partly to blame.
