vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Quemado" es una forma de "quemado", un adjetivo que se puede traducir como "burnt". "Tostado" es una forma de "tostado", un adjetivo que se puede traducir como "toasted". Aprende más sobre la diferencia entre "quemado" y "tostado" a continuación.
quemado(
keh
-
mah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (abrasado)
a. burned (por el fuego o el sol)
Ayer fui a la playa y tengo la espalda totalmente quemada.Yesterday I went to the beach and my back is completely burned.
b. burnt (por el fuego o el sol)
Consiguió apagar el fuego, pero tiene las manos quemadas.He managed to put out the fire, but his hands are burnt.
c. scalded (por agua hirviendo)
Pon la zona de piel quemada bajo el agua fría de la canilla durante cinco minutos.Hold the scalded skin under cool tap water for five minutes.
2. (culinario)
3. (bronceado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. tanned
¡Te ves muy quemado! - Estuve cuatro semanas en las playas de Acapulco.You look so tanned! - I spent four weeks on the beach in Acapulco.
a. overexposed
Muchos actores están quemados de tanta publicidad que hacen.Many actors are overexposed by appearing in so many ads.
b. overplayed (canción)
Es una canción quemada. Yo elegiría otra de un artista contemporáneo.That's an overplayed song. I would choose another one by a contemporary artist.
5. (agotado)
a. burned-out
Si sigues trabajando así, vas a acabar quemado.If you go on working like that you'll end up being burned-out.
b. burnt-out
He estado haciendo muchas horas extras y estoy quemado.I've been doing a lot of overtime and I'm burnt-out.
a. disenchanted
Llevo apenas dos años en este trabajo y ya estoy quemado.I've been doing this work for just two years and I'm already disenchanted.
a. fed up
Los miembros de las bandas suelen acabar quemados unos con otros.Members of musical bands usually end up being fed up with each other.
b. sick and tired
Su indecisión me tiene quemado. O él, o yo.I'm sick and tired of her indecision. Either him or me.
a. unlucky
Se cortó la luz justo cuando la batería del portátil murió. ¡Cómo se puede ser tan quemado!The power went out just when my laptop battery died. How can I be so unlucky!
tostado, el tostado(
tohs
-
tah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (culinario)
a. toasted
Pedí un sándwich tostado con papas fritas en la cafetería.I ordered a toasted sandwich with fries at the cafeteria.
b. roasted
Moler los granos de café tostados se ha convertido en una parte agradable de mi ritual matutino.Grinding roasted coffee beans has become a pleasurable part of my morning ritual.
2. (oscuro)
a. really tanned
Mi piel quedó tostada por el sol tan fuerte.I got really tanned because the sun was so hot.
b. brown
Hay que hornear el pay hasta que la masa esté tostada.You have to bake the pie until the pastry is brown.
3. (coloquial) (imprudente) (República Dominicana) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Venezuela
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (tueste)
5. (bronceado)
6. (maíz tostado) (Bolivia) (Ecuador) (Nicaragua)
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. roasted corn (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Probé el tostado y es delicioso.I tried roasted corn and it's delicious.
b. roasted sweet corn (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tomás me invitó a tomar tostado, y me gustó mucho.Tomás invited me to have some roasted sweet corn, and I liked it very much.
