vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Quiere" es una forma de "querer", un verbo transitivo que se puede traducir como "to want". "Que sea" es una frase que se puede traducir como "he is". Aprende más sobre la diferencia entre "que sea" y "quiere" a continuación.
que sea(
keh
seh
-
ah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. he is (masculino)
Por muy bueno que sea, Arturo no me parece la pareja adecuada para Miranda.However nice he is, I don't think Arturo is the right partner for Miranda.
b. she is (femenino)
Por muy guapa que sea, a mí Fernanda no me acaba de gustar.However beautiful she is, I don't particularly like Fernanda.
d. it is
Por muy eficaz que sea, jamás pagaría ese precio.However efficient it is, I'd never pay that price.
e. that is (usado para referirse a una cosa)
Busco una casa que sea grande y luminosa.I'm looking for a house that is big and bright.
a. I am
Por tonta que sea, soy consciente de cómo me tratan.However stupid I am, I'm aware of how they treat me.
3. (formal) (subjuntivo; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you are
Por lo rico que sea, jamás me casaría con usted.However rich you are, I would never marry you.
querer(
keh
-
rehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (romance)
a. love affair
Cuando salió a relucir su querer, el gobernador renunció.When his love affair was exposed, the governor resigned.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
quererse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
8. (apreciarse)
