vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Quarrel" es un sustantivo que se puede traducir como "la pelea", y "argue" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "discutir". Aprende más sobre la diferencia entre "quarrel" y "argue" a continuación.
quarrel(
kaw
-
ruhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (discusión)
a. la pelea (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Thomas picked a quarrel with his girlfriend and moved out.Thomas tuvo una pelea con su novia y se mudó.
b. la riña (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Carol and her sister got into a quarrel over who was going to do the dishes.Carol y su hermana tuvieron una riña sobre quién iba a lavar los platos.
c. el pleito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I never understood why she picked a quarrel with me.Nunca entendí porque ella buscó pleito conmigo.
2. (discordia)
a. la discrepancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Personally, I have no quarrel with her. It's her methods that I don't approve of.Personalmente, no tengo ninguna discrepancia con ella. Lo que no apruebo son sus métodos.
b. el desacuerdo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have a quarrel with my nutritionist. What she calls living well, I call subsisting.Tengo un desacuerdo con mi nutricionista. A lo que ella llama vivir bien, yo lo llamo subsistir.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you have some quarrel with me? Let me be!¿Tienes algo en de contra mí? ¡Déjame en paz!
I have no quarrel with you.No tengo nada en contra tí.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. discutir
I saw Jimmy and Tanya quarreling but I'm not sure what it was about.Vi a Jimmy y Tanya discutiendo pero no sé acerca de lo que iba.
b. pelearse
Those kids are always quarreling about something.Esos niños siempre se están peleando por algo.
c. reñir
I heard my parents quarreling over who they were going to vote for.Escuché a mis padres reñir por quién iban a votar.
a. discrepar
I quarrel with the notion that there are no cities where a bicycle is an adequate means of transportation.Discrepo de la idea de que no haya ciudades donde la bicicleta sea un medio de transporte adecuado.
argue(
ar
-
gyu
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (aducir)
a. argumentar
The defendant argued that he was not present at the scene of the crime.El acusado argumentó que no estaba presente en el lugar del crimen.
b. sostener
My husband argues that it's better to clean our own house than hire a maid.Mi marido sostiene que es mejor limpiar nuestra propia casa que contratar a una criada.
c. alegar
The governor argued that he hadn't traded political favors for money.El gobernador alegó que no había cambiado favores políticos por dinero.
3. (debatir)
a. discutir
We've argued this point to death. Can't we move on?Hemos discutido este punto hasta más no poder. ¿No podemos hablar de otra cosa?
4. (plantear)
a. presentar
The attorney will argue the case in front of the judge tomorrow.El abogado presentará el caso ante el juez mañana.
