vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pun" es un sustantivo que se puede traducir como "el juego de palabras", y "play on words" es una frase que se puede traducir como "juego de palabras". Aprende más sobre la diferencia entre "pun" y "play on words" a continuación.
pun(
puhn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el juego de palabras (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His air freight company never really took off, if you'll excuse the pun.Su empresa de transporte aéreo nunca despegó, si me perdonan el juego de palabras.
Joe's opinion carries a lot of "weight," if you get the pun. - Was that a joke about Joe's weight? Because I don't find that funny.La opinión de Joe tiene mucho "peso", si captas el juego de palabras. - ¿Eso fue un chiste acerca del peso de Joe? Porque no me parece gracioso.
b. el retruécano (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
People often made puns on his surname, which was Cranko.La gente a menudo hacía retruécanos sobre su apellido, que era Cranko.
c. el albur (M) (doble sentido) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
Do you understand Polo Polo's puns?¿Entiendes los albures de Polo Polo?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer juegos de palabras
All the crossword clues punned on names of composers.Todas las pistas del crucigrama hacían juegos de palabras sobre nombres de compositores.
b. hacer retruécanos
She was a wizard with words and loved punning.Era un genio con las palabras y le encantaba hacer retruécanos.
play on words(
pley
an
wuhrdz
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. juego de palabras
The title of the book is a play on words.El título del libro es un juego de palabras.
