vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Proveer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to provide", y "proporcionar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to provide". Aprende más sobre la diferencia entre "proveer" y "proporcionar" a continuación.
proveer(
proh
-
beh
-
ehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to provide
Estamos proveyendo agua y comida a las víctimas del desastre.We are providing water and food to the victims of the disaster.
b. to supply
Los granjeros locales proveen vegetales orgánicos a ese supermercado.Local farmers supply organic vegetables to that supermarket.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to provide
Todo está provisto con ese paquete de vacaciones.Everything is provided for with that vacation package.
proveerse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to provide oneself with
Tenemos que proveernos de suficiente madera para el invierno.We have to provide ourselves with enough wood for the winter.
proporcionar(
proh
-
pohr
-
syoh
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dar)
a. to provide
El estado de bienestar social proporciona servicios de salud a todos los ciudadanos.The welfare state provides all its citizens with health care services.
b. to supply
La presa proporciona agua y electricidad a toda esta región.The dam supplies water and electricity to this whole region.
