vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Privacidad" es un sustantivo que se puede traducir como "privacy", y "intimidad" es un sustantivo que también se puede traducir como "privacy". Aprende más sobre la diferencia entre "privacidad" y "intimidad" a continuación.
la privacidad(
pree
-
bah
-
see
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. privacy
Viviana compartía habitación con sus dos hermanitas, así que se encerraba en el baño en busca de un poco de privacidad cuando necesitaba hablar por teléfono.Viviana used to share a room with her two younger sisters, so she would locked herself in the bathroom looking for some privacy whenever she needed to talk on the phone.
la intimidad(
een
-
tee
-
mee
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. privacy
El cantante dice que los paparazzi no respetan su intimidad.The singer says that the paparazzi don't respect his privacy.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A diferencia del funeral, el sepelio tuvo lugar en la intimidad, sin participación de los medios.Unlike the funeral, the burial was a private affair with the media excluded.
Lo que el actor es en la intimidad, lo es en gran medida en el escenario.What the actor is in private life, he is to a large extent on the stage.
a. intimacy
Hablaban con la intimidad de los viejos amigos.They spoke with the intimacy of old friends.
a. intimacy
Le dijo a su marido que ya no quería tener intimidad con él.She told her husband that she didn't want to have intimacy with him anymore.
las intimidades
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. private life
No me gusta que vayas aireando nuestras intimidades en el colegio.I don't like you airing our private life in school.
b. personal matters
Las noticias vinculadas con las intimidades de las celebridades suelen ser los titulares más destacados.News regarding celebrities' personal matters are usually the at the top of the headlines.
5. (coloquial) (figurado) (genitales)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. private parts (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
En una playa nudista todo el mundo muestra sus intimidades.On a nude beach everyone shows their private parts.
b. privates (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Juan estaba tan borracho que mostró sus intimidades a quienes iban por la calle.Juan was so drunk that he showed his privates to the pedestrians.
