RESPUESTA RÁPIDA
"Portada" es un sustantivo que se puede traducir como "title page", y "portal" es un sustantivo que se puede traducir como "front door". Aprende más sobre la diferencia entre "portada" y "portal" a continuación.
la portada(
pohr
-
tah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. title page (de libro)
El autor firmó mi libro a un lado de su nombre en la portada.The author signed my book next to his name on the title page.
b. cover (de revista)
La foto del actor apareció en la portada de Vogue.The actor's picture was on the cover of Vogue.
c. front page (de periódico)
El encabezado de la portada gritaba los resultados de las elecciones.The headline on the front page screamed the election results.
a. cover
La portada de su primer álbum llegó a ser icónica.The cover of their first album became iconic.
3. (fachada)
a. façade
Hay una gran placa con el escudo de la familia en la portada de la mansión.There's a large plaque with the family crest on the mansion's façade.
b. facade
La portada de esta casa está cubierta de miles de pedazos de vidrio de mar.The facade of this house is covered in thousands of pieces of beach glass.
el portal(
pohr
-
tahl
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (entrada)
a. front door
El perro esperó a su dueño en el portal.The dog waited at the front door for his owner.
b. entrance hall
El príncipe y el rey se encontraron en el portal del palacio.The prince and the king met at the entrance hall of the palace.
c. hall
La pareja está esperando al taxi en el portal.The couple is waiting for the taxi in the hall.
e. gate (de una muralla)
Un campesino corrió hasta el portal y avisó a los guardas de que se aproximaba el enemigo.A peasant ran to the gates and shouted to the guards that the enemy was coming.
a. portal
El portal fue hackeado y muestra una página en blanco.The portal has been hacked and it's showing a blank page.
3. (religioso)
a. Nativity scene
Estamos poniendo el portal porque ya se acerca la Navidad.We are putting up the Nativity scene because Christmas is coming.
los portales
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. arcade
Los portales de la iglesia están decorados con pinturas de los arcángeles.The arcade of the church is ornamented with paintings of the archangels.
