vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por" es una preposición que se puede traducir como "by", y "que sea" es una frase que se puede traducir como "he is". Aprende más sobre la diferencia entre "por" y "que sea" a continuación.
por(
pohr
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
10. (en lugar de)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
que sea(
keh
seh
-
ah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. he is (masculino)
Por muy bueno que sea, Arturo no me parece la pareja adecuada para Miranda.However nice he is, I don't think Arturo is the right partner for Miranda.
b. she is (femenino)
Por muy guapa que sea, a mí Fernanda no me acaba de gustar.However beautiful she is, I don't particularly like Fernanda.
d. it is
Por muy eficaz que sea, jamás pagaría ese precio.However efficient it is, I'd never pay that price.
e. that is (usado para referirse a una cosa)
Busco una casa que sea grande y luminosa.I'm looking for a house that is big and bright.
a. I am
Por tonta que sea, soy consciente de cómo me tratan.However stupid I am, I'm aware of how they treat me.
3. (formal) (subjuntivo; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you are
Por lo rico que sea, jamás me casaría con usted.However rich you are, I would never marry you.
