vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por" es una preposición que se puede traducir como "by", y "en carro" es una frase que se puede traducir como "by car". Aprende más sobre la diferencia entre "por" y "en carro" a continuación.
por(
pohr
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Has ido a por tu hijo a la escuela?Have you picked up your son from school?
Habrá que ir a por leche cuando lleguemos.We'll need to go out for milk when we get there.
10. (en lugar de)
a. for
Yo terminaré el trabajo por ti cuando estés de vacaciones.I'll finish the job for you while you're on vacation.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Está por verse.That remains to be seen.
El asunto está por resolverse.The issue is yet to be resolved.
en carro(
ehn
kah
-
rroh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. by car
¿Decidieron ya si quieren ir al centro en carro o en camión?Have you already made up your minds as to whether you want to go downtown by car or by bus?
b. in the car
Como vives ahí al lado, podría pasar a recogerte en carro y nos vamos juntas hasta allí.Since you live round the corner, I could go to fetch you in the car, and we can drive there together.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Pero ¿qué es esa tontería de que te vas a ir andando a la estación? Te llevamos nosotros en carro.But what's all that nonsense about you walking to the station? We'll give you a lift.
Si no hay mucho tráfico, prefiero ir al trabajo en carro.If there isn't a lot of traffic, I prefer to drive to work.
a. by cart
No había otro medio de transporte, y los granjeros llevaban sus productos al mercado en carro.There wasn't any other means of transport, and farmers would take their produce to the market by cart.
