vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pop" es una forma de "pop", un sustantivo que se puede traducir como "el pum". "Soda" es un sustantivo que se puede traducir como "el refresco". Aprende más sobre la diferencia entre "pop" y "soda" a continuación.
pop(
pap
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (sonido)
a. el pum (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The pop of the champagne bottle opening made me jump.El pum de la botella de champán al abrirse me dio un susto.
2. (música)
a. el pop (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Pop is my favorite music genre.El pop es mi género musical favorito.
3. (bebida elaborada con agua y azúcar) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el refresco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When the waiter came over, she ordered a pop.Cuando vino el camarero, pidió un refresco.
b. la gaseosa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I feel like drinking some pop, but there is none in the fridge.Me apetece beberme una gaseosa, pero no hay en la nevera.
4. (coloquial) (con precios) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. cada uno
At $500 a pop, I don't think I'll be buying one!¡A $500 cada uno, no creo que yo me compre uno!
5. (coloquial) (padre) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el papá (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My pop is the bravest person I know.Mi papá es la persona más valiente que conozco.
b. el papi (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Pop, will you buy me a car?Papi, ¿me compras un coche?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (del pueblo)
a. popular
He wrote a famous book on English pop culture.Es autor de un famoso libro sobre la cultura popular en Inglaterra.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (explotar)
a. reventar (un globo o una burbuja)
My brother popped all the balloons with a needle.Mi hermano reventó todos los globos con una aguja.
b. hacer saltar (un corcho o un botón)
The waiter popped the cork of the bottle with a sword.El camarero hizo saltar el corcho de la botella con una espada.
9. (coloquial) (colocar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. poner
Once the chicken is seasoned, pop it in the oven, and let it cook slowly.Cuando el pollo esté sazonado, póngalo en el horno y deje que se cocine lentamente.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
10. (explotar)
a. reventar (globo o burbuja)
My daughter is making soap bubbles that pop in the air.Mi hija está haciendo pompas de jabón que revientan en el aire.
b. saltar (corcho o botón)
I was trying to open a bottle when the cork popped and hit me in the eye.Estaba intentando abrir una botella cuando el corcho saltó y me dio en el ojo.
c. destaponarse (oídos)
We had climbed so high my ears popped.Habíamos subido tanto que se me destaponaron los oídos.
d. destaparse (oídos)
My ears popped several times during the flight.Se me destaparon los oídos varias veces durante el vuelo.
11. (ojos)
a. salirse
Her eyes nearly popped out of her head when she saw the present.Casi se le salieron los ojos de las órbitas cuando vio el regalo.
12. (coloquial) (ir rápidamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ir corriendo
I will pop over to the supermarket and be back in no time.Voy corriendo al supermercado y vuelvo enseguida.
b. ir un momento
I need to pop into the office for my things.Necesito ir un momento a la oficina a por mis cosas.
soda(
so
-
duh
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el refresco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I will have a soda with ice.Tomaré un refresco con hielo.
b. la gaseosa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A soda is included in the meal.Hay una gaseosa incluida con la comida.
a. la soda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'll have a whiskey and soda.Dame un whisky con soda.
