vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Plegar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to fold", y "doblar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to fold". Aprende más sobre la diferencia entre "plegar" y "doblar" a continuación.
plegar(
pleh
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to fold
Te puedo enseñar a plegar el papel para hacer una palomita de origami.I can show you how to fold paper to make an origami dove.
2. (cerrar)
a. to fold up
¿Qué tal si plegamos estas sillas para que ocupen menos espacio?Why don't we fold up these chairs so that they take up less space?
plegarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (doblegarse)
a. to yield
Aunque no estaba de acuerdo, tuvo que plegarse a la decision de la mayoría.Although he didn't agree, he had to yield to the decision of the majority.
b. to submit
No podrás lograr que todos se plieguen a tu voluntad.You won't be able to get everybody to submit to your will.
c. to give in
Juan es un abuelo consentidor que siempre se pliega a los deseos de sus nietos.Juan is an indulgent grandfather, always giving in to his grandchildren's wishes.
4. (guardarse)
a. to fold up
Esta mesa se pliega y se puede guardar cuando no se usa.This table folds up and can be put away when not in use.
b. to fold away
Tenemos una cama extra, de las que se pliegan, por si llega visita.We have an extra bed that folds away in case we have guests.
5. (fruncirse)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El capó del auto se plegó en el accidente y tienen que cambiarlo porque no tiene arreglo.The hood of the car was wrecked in the accident, and they have to replace it it because there's no way of fixing it.
El tubo se plegó y no lo puedo enderezar.The pipe got bent and I can't straighten it out.
doblar(
doh
-
blahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (plegar)
2. (duplicar)
a. to double
Un bebé dobla su tamaño en unos cinco meses.A baby doubles its size in about five months.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
doblarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (ceder)
7. (duplicarse)
a. to double
La tasa de natalidad se ha doblado en los últimos diez años.The birth rate has doubled in the last ten years.
8. (torcerse)
