vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Plataforma" es un sustantivo que se puede traducir como "platform", y "andén" es un sustantivo que también se puede traducir como "platform". Aprende más sobre la diferencia entre "plataforma" y "andén" a continuación.
la plataforma(
plah
-
tah
-
fohr
-
mah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. platform
Me caí de la plataforma y me hice daño porque estaba muy alta.I fell from the platform and got hurt because it was very high.
2. (calzado)
a. platform
Hay zapatos con una plataforma especial para quienes sufren cojera.There are shoes with a special platform for those with a pronounced limp.
a. platform
Subí el carrito del bebé en el autobús por la plataforma.I brought the baby stroller onto the bus using the platform.
4. (política)
a. platform
La plataforma de la política estaba dirigido a aquellos perjudicados por la crisis económica.The politician's platform targeted those affected by the economic crisis.
a. program (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La plataforma de afectados por la hipoteca está preocupada por la situación.The program for people affected by mortgages is worried about the situation.
b. programme (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La plataforma de atención al cliente cuenta con personal especializado en esos asuntos.The customer service programme includes staff specialized in those issues.
a. launching pad
La oportunidad de trabajar como asistente a la editora le sirvió de plataforma para trabajar en la industria de la moda.The opportunity to work as assistant to the editor served as a launching pad for her career in the fashion industry.
el andén(
ahn
-
dehn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. platform
Todos los pasajeros deben estar en el andén al menos cinco minutos antes de que parta el tren.All passengers must be on the platform at least five minutes before the train departs.
El tren a Bogotá está estacionado en el andén 7.The train to Bogotá is standing at platform 7.
2. (agricultura) (Andes) (Argentina) (Chile)
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Chile
a. terrace
Ya en tiempos de los incas las papas se cultivaban en andenes.Potatoes were already being grown on terraces back in Inca times.
3. (acera) (Colombia) (Guatemala)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Guatemala
a. sidewalk (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El andén es tan estrecho que apenas se puede caminar por él.The sidewalk is so narrow that you can hardly walk on it.
b. pavement (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La gente caminaba por la carretera en lugar de por el andén.People were walking along the road instead of on the pavement.
