vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Plan" es un sustantivo que se puede traducir como "el plan", y "propose" es un verbo transitivo que se puede traducir como "proponer". Aprende más sobre la diferencia entre "plan" y "propose" a continuación.
plan(
plahn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (idea)
a. el plan (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There has been a change of plan, so we will meet at my place.Ha habido un cambio de planes, así que nos vemos en mi casa.
2. (diagrama)
a. el plano (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The architect drew up the plan of our new house.El arquitecto nos hizo el plano de la casa nueva.
3. (proyecto)
a. el plan (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The school is signing a five-year plan to promote the arts.El colegio va a firmar un plan quinquenal para promover las artes.
4. (boceto)
a. el esquema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When the plan of the novel was finished, the writer started writing.Cuando acabó el esquema de la novela, el escritor empezó a escribir.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (organizar)
a. planear
I am looking forward to planning our summer together.Estoy emocionada para planear nuestro verano juntos.
7. (dibujar)
a. hacer un esquema de
The author planned her novel in two days, but took three months to write it.La autora hizo un esquema de su novela en dos días, pero tardó tres meses en escribirla.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
9. (organizar)
a. hacer planes
We have to plan for the future; I do not want to improvise.Hemos de hacer planes para el futuro, no quiero improvisar.
propose(
pruh
-
poz
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (sugerir)
a. proponer
Everybody laughed at the plan I proposed and suggested a new strategy.Todos se rieron del plan que propuse y sugirieron una nueva estrategia.
2. (ofrecer)
3. (nominar)
a. proponer
I am honored that you have proposed me as the new manager of the company.Es un honor que me hayas propuesto como nuevo gerente de la empresa.
4. (planear)
a. proponerse
He proposed going for a run, but the rain ruined his plans.Se proponía ir a correr, pero la lluvia arruinó sus planes.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (declararse)
a. proponer matrimonio
My boyfriend proposed to me during our vacation in France.Mi novio me propuso matrimonio cuando estábamos de vacaciones en Francia.
b. pedir en matrimonio
Tonight I'm going to propose to my girlfriend after a romantic dinner.Esta noche voy a pedir en matrimonio a mi novia después de una cena romántica.
