vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pete" es una forma de "petar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to feel like". "Pata" es una forma de "pata", un sustantivo que se puede traducir como "leg". Aprende más sobre la diferencia entre "pete" y "pata" a continuación.
petar(
peh
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (coloquial) (apetecer) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to feel like (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No me peta salir esta noche. Estoy cansadísima.I don't feel like going out tonight. I'm exhausted.
b. to fancy (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Saldría a cenar con vosotros, pero no me peta ver a tu hermano esta noche.I would go out to dinner with you guys, but I don't fancy seeing your brother tonight.
petarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (jerga) (llenarse) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
b. to be packed out (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Compra pronto las entradas para este concierto porque seguro que se va a petar.You'd better buy the tickets for this concert soon because it'll surely be packed out.
la pata(
pah
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
b. foot (de un pájaro)
Las patas de las gaviotas habían dejado su inconfundible huella en la arena.The seagulls' feet had left their unmistakable prints on the sand.
3. (coloquial) (anatomía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
las patas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
5. (coloquial) (descaro) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
