vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Perform" es un verbo transitivo que se puede traducir como "realizar", y "performance" es un sustantivo que se puede traducir como "el rendimiento". Aprende más sobre la diferencia entre "perform" y "performance" a continuación.
perform(
puhr
-
form
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. realizar
When performing a difficult task, I prefer to be alone.Cuando realizo una tarea difícil, prefiero estar solo.
b. desempeñar (papel)
You're performing an important role for the team.Desempeñas una función importante en el equipo.
a. representar (actor)
It's not the first time he's performed this part.No es la primera vez que representa este papel.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
c. dar resultados (sistema o medicamento)
Which glue performs better on wood?¿Qué pegamento da mejores resultados en madera?
d. obtener resultados (en elecciones o competición)
The team hasn't performed well in this year's league.El equipo no ha obtenido buenos resultados en la liga de este año.
e. sacar una nota (estudiante)
My son has performed very well on his exams.Mi hijo ha sacado muy buenas notas en los exámenes.
f. marchar (economía)
The economy is now performing better than it has for a long time.La economía marcha mejor ahora que en mucho tiempo.
performance(
puhr
-
for
-
mihns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (eficacia)
a. el rendimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This car offers the best performance in its class.Este coche ofrece el mejor rendimiento de cualquier otro en su categoría.
b. el desempeño (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The manager praised his employee's performance.El gerente alabó el desempeño de su empleada.
c. el comportamiento (M) (economía)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Economists have been tracking the performance of the yen against the dollar.Economistas han estado siguiendo el comportamiento del yen frente al dólar.
d. la actuación (F) (deportes)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
After the fourth loss in a row, fans began to complain about the team's performance.Después de la cuarta derrota seguida, los fanáticos comenzaron a quejarse sobre la actuación del equipo.
a. la interpretación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She gave the best performance of her career in her last movie.Ella dio la mejor interpretación de su carrera en su última película.
b. la actuación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Many people are desperate to see a live performance again after the pandemic.Muchos están desesperados por volver a ver una actuación en vivo después de la pandemia.
3. (teatro)
a. la representación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There are two performances of the new play per day.Están ofreciendo dos representaciones por día de la nueva obra.
b. la función (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I prefer to attend the four o'clock performance with the kids.Prefiero ir a la función de las cuatro con los niños.
c. la sesión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We will have to go to the late performance.Tendremos que ir a la sesión de noche.
4. (coloquial) (acción exagerada)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el número (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
My daughter always makes a performance of cleaning her room.Mi hija siempre monta un número cuando limpia su cuarto.
a. la actuación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Performance describes both the production and comprehension of a language.La actuación describe tanto la producción como la comprensión de un lenguaje.
