vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Peak" es un sustantivo que se puede traducir como "la cumbre", y "top" es un sustantivo que se puede traducir como "la cima". Aprende más sobre la diferencia entre "peak" y "top" a continuación.
peak(
pik
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cumbre (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It will be impossible to reach the peak with this wind. Let's make camp here tonight.Será imposible llegar a la cumbre con este viento. Acampemos aquí esta noche.
b. la cima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The peak of the mountain is only another 500 feet along this trail.La cima de la montaña está a solo 500 pies más por este sendero.
2. (montaña)
a. el pico (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Mount Everest is the highest peak in the world.El Monte Everest es el pico más alto del mundo.
a. la cumbre (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The peak of the singer's career was in the forties.La cumbre en la carrera del cantante fue en los años cuarenta.
b. la cúspide (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Even though she was at the peak of her fame, it was a dark time for her personally.Aunque estaba en la cúspide de la fama, estaba pasando por una época sombría en su vida personal.
c. el apogeo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Debussy brought Impressionist music to its peak, with innovative orchestration and harmonic language.Debussy llevó la música impresionista a su apogeo, con una orquestación y un lenguaje armónico innovadores.
4. (el máximo)
a. el pico (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Find the coordinates of the peak of the parabola.Determina las coordenadas del pico de la parábola.
a. la visera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
On a hot day like today, you should wear a hat with a peak to protect you from the sun.En un día caluroso como hoy, deberías usar una gorra con visera para protegerte del sol.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de mayor demanda
The internet slows down during peak times.El internet se vuelve más lento en las horas de mayor demanda.
b. de mayor audiencia
The peak viewing time on TV is called prime time.La hora de mayor audiencia televisiva se llama horario estelar.
d. pico (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I always end up standing when I take the train during peak hours.Siempre me toca ir de pie cuando tomo el tren en horas pico.
e. alta (temporada)
Hotels are more expensive during peak season.Los hoteles son más caros en temporada alta.
7. (excelente)
a. óptimo
When I ran that marathon, my health was in peak condition.Cuando corrí ese maratón, mi salud estaba en óptimas condiciones.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. alcanzar su punto máximo
The band peaked in the eighties, but then they fell off the map.La banda alcanzó su punto máximo en los años ochenta pero después pasó de moda.
b. alcanzar su mejor momento
The gymnast peaked in 1994, when she won five gold medals.La gimnasta alcanzó su mejor momento en 1994 cuando ganó cinco medallas de oro.
c. alcanzar su nivel más alto
The oil price peaked in July last year.El precio del petróleo alcanzó su nivel más alto en julio del año pasado.
top(
tap
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
After climbing for three hours, we finally reached the top of the mountain.Tras escalar durante tres horas, alcanzamos finalmente la cima de la montaña.
b. la parte de arriba (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The hat covered her hair and the top of her ears.El sombrero le cubría el pelo y la parte de arriba de las orejas.
c. lo alto
One must take a special elevator to reach the top of the building.Hay que tomar un ascensor especial para subir a lo alto del edificio.
a. la camisa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need to find a top to match my new suit.Tengo que encontrar una camisa que combine con el traje nuevo.
b. la blusa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Tops with a lot of lace are in fashion.Las blusas con mucho encaje están de moda.
c. la camiseta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I love cotton tops with colored patterns.Me encantan las camisetas de algodón con diseños de colores.
d. el top (M) (ajustado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She was wearing a very tight sequined top.Llevaba un top de lentejuelas muy ajustado.
a. el top (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This top dries very fast.Este top se seca muy rápido.
a. la cima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
With this promotion, I have reached the top of my career.Este ascenso me coloca en la cima de mi carrera.
b. el máximo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Athletes usually reach the top of their abilities between the ages of 20 and 25.Los atletas suelen alcanzar el máximo de su potencial entre los 20 y 25 años de edad.
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He's at the top of the list of best-paid actors.Está a la cabeza de la lista de los actores mejor pagados.
6. (principio)
a. la parte superior (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Please, write your names at the top of the page.Por favor, escriban sus nombres en la parte superior de la página.
7. (cubierta)
a. la tapa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Put the top on the container or else the food will go off.Ponle la tapa al recipiente; si no, se va a estropear la comida.
b. el tapón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We lost the top to the bottle, so we should probably drink the remnants.Perdimos el tapón de la botella, así que bebamos lo que queda.
8. (trompo)
a. el trompo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My favorite toy was a wooden top.Mi jugete preferido era un trompo de madera.
b. la peonza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The children were entertained for hours spinning the top.Los niños se entretuvieron por horas haciendo girar la peonza.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
10. (superior)
a. máximo
The top speed of that car is 160 miles per hour.La velocidad máxima de ese coche es de 160 millas por hora.
11. (más importante)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
12. (añadir)
a. poner por encima a
I like to top my ice cream with chocolate.Me gusta ponerle chocolate por encima al helado.
13. (sobrepasar)
a. superar
Yesterday he topped the record for most goals in a season.Ayer superó el récord del máximo número de goles en una temporada.
a. encabezar
Milk always tops the list of things I need from the store.La leche siempre encabeza la lista de las cosas que necesito del supermercado.
