vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Patente" es una forma de "patente", un adjetivo que se puede traducir como "clear". "Chapa" es una forma de "chapa", un sustantivo que se puede traducir como "sheet". Aprende más sobre la diferencia entre "patente" y "chapa" a continuación.
patente, la patente(
pah
-
tehn
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (evidente)
a. clear
Es patente la falta de coordinación que hay entre los organizadores.It's clear that there is a lack of coordination among the organizers.
c. patent
Es lamentable que un error tan patente se haya pasado por alto.It is regrettable that this very patent mistake has been overlooked.
d. plain
A raíz del reciente robo, se hizo patente la necesidad de aumentar la seguridad.Due to the recent robbery, the need for more security became plain.
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (comercio)
a. patent
La fórmula de este medicamento está protegida por una patente.The formula for this medication is protected by a patent.
a. license plate (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Se le cayó la patente al carro cuando me estrellé.The license plate fell off the car when I crashed.
b. licence plate (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El policía me cobró una multa porque a mi carro le faltaba una patente.The police officer gave me a ticket because my car was missing a licence plate.
c. license number (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No alcancé a anotar la patente del auto que nos golpeó.I couldn't write down the license number of the car that hit us.
d. licence number (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Era un automóvil azul oscuro, patente número BD 58 XLM.It was a dark blue car, license number BD 58 XLM.
4. (permiso de conducción) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. driver's license (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Me puedes llevar al centro comercial? Mi patente ha caducado.Can you drive me to the mall? My driver's license has expired.
b. driving licence (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Pasé el examen de conducir y me dieron la patente.I passed my driving test and got my driving licence.
a. license (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El restaurante por fin obtuvo la patente para licores.The restaurant finally received its liquor license.
b. licence (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Obtuvo su patente de colorista y ya puede trabajar en un salón de belleza.She got her colorist licence and now she can work at a beauty salon.
la chapa(
chah
-
pah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (material)
a. sheet
Las mesas del laboratorio están recubiertas de chapas de acero inoxidable.The workbenches in the lab are covered with sheets of stainless steel.
b. plate (placa de metal)
Taparon el bache temporalmente con una chapa de hierro.They covered the pothole temporarily with an iron sheet.
c. panel (placa de madera)
Vamos a construir un biombo con chapas de madera.We're going to build a screen with wood panels.
d. veneer (capa fina de madera o plástico)
Los muebles están hechos de pino, pero gracias a la chapa parecen de caoba.The furniture is made of pine, but thanks to the veneer it looks like mahogany.
2. (automóvil)
a. bodywork
Después del choque, Juan tuvo que llevar el coche al taller para hacerle chapa y pintura.After the crash, Juan had to take the car to the shop for bodywork and respraying.
3. (insignia)
a. badge
El policía presentó su chapa y pidió permiso para registrar la casa.The police officer presented his badge and asked for permission to search the house.
4. (adorno)
a. badge
Raúl ha ganado una docena de chapas con la tropa de los scouts.Raul has earned a dozen badges with his scout troop.
6. (cerradura) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. lock
El ladrón forzó la chapa y robó la televisión.The burglar forced the lock and stole the television.
a. license plate (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Anotaste la chapa del coche que tumbó la lámpara?Did you write down the license plate of the car that knocked the streetlight down?
b. number plate (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Pagó una buena cantidad por una chapa personalizada para el coche nuevo.He paid a hefty sum for a personalized number plate for his new car.
8. (jerga) (prostitución)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. trick (jerga)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
La pobre estaba pasando una mala racha y se vio obligada a hacer chapas para vivir.The poor thing was down on her luck and was forced to turn tricks for a living.
las chapas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
9. (juego)
a. game with bottle tops
Los niños están jugando a las chapas en el patio de recreo.The children are playing a game with bottle tops on the playground.
