vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mestizo" es una forma de "mestizo", un sustantivo que se puede traducir como "mestizo". "Pardo" es un adjetivo que se puede traducir como "brownish-gray". Aprende más sobre la diferencia entre "pardo" y "mestizo" a continuación.
pardo(
pahr
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (color)
a. brownish-gray (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El pelo de este animal es entre pardo y rojizo.This animal's fur is somewhere between brownish-gray and reddish.
b. brownish-grey (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Llevaba puesto un horroroso vestido pardo.She had on a horrendous, brownish-grey dress.
2. (clima)
3. (voz)
a. flat
Hablaba en voz parda, como si no le importara nada.She spoke in a flat voice, as if she couldn't be bothered about anything.
4. (peyorativo) (de raza mixta) (Latinoamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. mulatto (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (color)
a. brownish-gray (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me parece que el color pardo es más sofisticado que el marrón.I think brownish-gray looks more sophisticated than brown.
b. brownish-grey (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Las paredes de la oficina estaban pintadas de color pardo.The office's walls were painted brownish-grey.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
6. (peyorativo) (persona de raza mixta) (Latinoamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. mulatto (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
el mestizo, la mestiza, mestizo(
mehs
-
tee
-
soh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. mestizo
La población del país está mayormente compuesta de mestizos.Mestizos make up the majority of the population.
b. mixed-race person
Los mestizos descienden de personas de diferentes razas.Mixed-race people descend from people of different races.
a. crossbreed
El señor dijo que prefiere un perro de raza pura que un mestizo.The man said he prefers purebred dogs to crossbreeds.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. mixed-race
La Malinche tuvo un hijo mestizo con Hernán Cortés.La Malinche had a mixed-race son with Hernán Cortés.
b. racially mixed
Las escuelas son mestizas en su mayoría.Schools are racially mixed for the most part.
5. (botánica)
a. hybrid
Las plantas mestizas se dan naturalmente en el medio ambiente.Hybrid plants grow naturally in the environment.
