vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Parcha" es una forma de "parcha", un sustantivo que se puede traducir como "passion fruit". "Sancocho" es una forma de "sancocho", un sustantivo que se puede traducir como "stew". Aprende más sobre la diferencia entre "parcha" y "sancocho" a continuación.
la parcha
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. passion fruit
¿Cómo sabes cuándo está madura la parcha? - Cuando la piel está arrugada.How do you know when a passion fruit is ripe? - When its skin is wrinkled.
el sancocho(
sahng
-
koh
-
choh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (culinario) (Andes) (Caribe)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
a. stew (más espeso)
¿Probaron el sancocho de pollo?Did you try the chicken stew?
Paolo siempre le echa un poquito de picante a su sancocho.Paolo always adds a bit of hot sauce to his stew.
b. soup (menos espeso)
El sancocho de pescado es muy tradicional en esta parte de Venezuela.Fish soup is a traditional local specialty in this part of Venezuela.
2. (revoltijo) (Bolivia) (Costa Rica) (República Dominicana)
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
4. (peyorativo) (alimento medio cocido)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi carne guisada parece un sancocho blanduzco.My meat stew looks pale and undercooked.
Falta cocer un poco más este sancocho.This needs a bit more cooking; it's parboiled.
