vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Notario" es una forma de "notario", un sustantivo que se puede traducir como "notary". "Notaria" es una forma de "notariar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to notarize". Aprende más sobre la diferencia entre "notario" y "notaria" a continuación.
el notario, la notaria(
noh
-
tah
-
ryoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (profesión)
a. notary
El notario actuó como uno de los testigos del testamento del anciano.The notary was one of the witnesses of the old man's will.
b. notary public
Una de mis funciones como notario es administrar juramentos.One of my tasks as a notary public is to administer oaths.
notariar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (en general) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to notarize
Este sello es la prueba que escribano notarió el documento.This seal proves that a notary public notarized the document.
b. to notarise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cuánto cobras por notariar una escritura?How much do you charge to notarise a deed?
