RESPUESTA RÁPIDA
"Nos encontramos" es una forma de "nos encontramos", una frase que se puede traducir como "we meet". "Encontrábamos" es una forma de "encontrar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to find". Aprende más sobre la diferencia entre "nos encontramos" y "encontrábamos" a continuación.
nos encontramos
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (nos vemos por casualidad; usado para expresar una acción habitual en presente; primera persona del plural)
a. we meet
Isabel y yo vivimos en el mismo barrio, por eso nos encontramos tan a menudo en la calle.Isabel and I live in the same neighborhood. That's why we meet so often in the street.
b. we bump into each other
Como trabajamos en el mismo edificio, nos encontramos de vez en cuando.Since we work in the same building, we bump into each other now and then.
c. we run into each other
Miguel y yo nunca hemos quedado, pero hacemos la compra en el mismo supermercado y nos encontramos muchas veces allí.Miguel and I have never arranged to meet, but we shop at the same supermarket and we often run into each other there.
2. (nos vimos por casualidad; usado para expresar una acción específica en pasado; primera persona del plural)
a. we met
¿Cuándo viste a María por última vez? - Hace más o menos un mes. Nos encontramos por casualidad en una tienda.When did you last see Maria? - About a month ago. We met by chance in a store.
b. we bumped into each other
Samuel te manda recuerdos. Nos encontramos en las escaleras del metro. Está muy cambiado.Samuel sends his regards. We bumped into each other on the metro stairs. He's very changed.
c. we ran into each other
¿Habías quedado con Juan? - No, pero nos encontramos en la disco.Did you have a date with Juan? - No, but we ran into each other at the disco.
3. (nos reunimos; usado para expresar una acción habitual en presente; primera persona del plural)
a. we meet
¿Ves mucho a tus amigos? - Sí, nos encontramos todos los jueves para tomar café.Do you see a lot of your friends? - Yes, we meet every Thursday for coffee.
4. (nos reunimos; usado para expresar una acción específica en pasado; primera persona del plural)
a. we met
Nos encontramos con la otra parte en la querella para intentar llegar a un acuerdo y no ir a juicio.We met with the other party in the lawsuit to try to reach a settlement and not go to trial.
5. (estamos situados; primera persona del plural)
a. we are
Como pueden ver en estas imágenes, nos encontramos en la salida de la autopista M-30, donde ha tenido lugar el accidente.As you can see in these images, we are at the exit of the M-30 highway, where the accident has taken place.
6. (nos vemos en un estado o una situación; primera persona del plural)
a. we find ourselves
Nuestro padre tiene mucho dinero, así que, cuando nos encontramos en un apuro, sabemos que podemos recurrir a él.Our father has a lot of money, so when we find ourselves in a tight spot, we know can turn to him.
b. we are
Tanto mi esposo como yo hemos perdido el trabajo. Nos encontramos en una situación muy difícil.Both my husband and I have lost our jobs. We are in a very difficult situation.
Copyright © Curiosity Media Inc.
encontrar(
ehn
-
kohn
-
trahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (hallar)
a. to find
Al fin encontré las llaves del coche.I finally found my car keys.
2. (descubrir)
a. to discover
Ellos encontraron una caja vieja en el bosque.They discovered an old box in the forest.
b. to encounter
Encontramos una bifurcación en el sendero y no sabíamos qué dirección tomar.We encountered a fork in the road and didn't know which path to take.
3. (considerar)
a. to find
¿No te gusta ir al teatro? - No, lo encuentro muy aburrido.Don't you like to go to the theater? - No, I find it very boring.
encontrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (situarse)
a. to be
La playa se encuentra al otro lado de la calle.The beach is on the opposite side of the street.
5. (sentir)
a. to feel
No me encuentro muy animado.I'm not feeling too lively.
b. to be
Ya me encuentro mucho mejor.I'm a lot better already.
c. to be doing
Me encuentro mucho mejor que el año pasado.I'm doing a lot better than last year.
6. (reunirse)
a. to meet
Nos encontraremos en el bar para una copa.We'll meet at the bar for a drink.
7. (verse en un estado o una situación)
a. to find oneself
Me encuentro en un dilema.I find myself in a dilemma.
8. (toparse; usado frecuentemente con "con")
a. to run into
¿Has visto a tu ex recientemente? - Sí. Nos encontramos en el metro hace unas semanas.Have you seen your ex recently? - Yes. We ran into each other on the metro a couple of weeks ago.
b. to run across
Ayer me encontré con Francisca. No sabía que estaba embarazada.I ran across Francisca yesterday. I didn't know she was pregnant.
c. to bump into
La semana pasada me encontré con tu hermano. Se ve más sano.I bumped into your brother last week. He looks healthier.
Copyright © Curiosity Media Inc.