vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Nene" es un sustantivo que se puede traducir como "kid", y "muñeco" es un sustantivo que se puede traducir como "doll". Aprende más sobre la diferencia entre "nene" y "muñeco" a continuación.
el nene, la nena(
neh
-
neh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (niño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡No le hables así! ¡Es un nene!Don't talk to him that way! He's just a kid!
b. baby (más pequeño)
¡Qué nene hermoso! Y salió igualito al padre.What a beautiful baby! And he looks just like his father.
c. little child
Papá se sienta adelante y maneja. Los nenes se tienen que sentar atrás.Daddy sits in the front and drives. Little children have to sit in the back.
d. little boy (masculino)
¿Por qué ese nene está caminando solo por la calle?Why is that little boy walking alone in the street?
2. (coloquial) (nombre de cariño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. baby (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Vamos, nena, tú sabes bien que nunca te engañaría con otra.Come on, baby, you know I'd never cheat on you.
el muñeco, la muñeca(
moo
-
nyeh
-
koh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (juguete)
a. doll
Este es el muñeco de trapo con el que jugaba mi abuela de chica.This is the rag doll my grandmother played with when she was a child.
2. (coloquial) (persona hermosa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sweetie (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Ese niño con el trajecito es tu hijo? ¡Qué muñeco!That kid in the little suit is your son? What a sweetie!
3. (coloquial) (pelele)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. puppet
Su jefe se aprovecha de él porque es un muñeco.His boss takes advantage of him because he is a puppet.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. toy
El bebé está jugando con sus muñecos en el corralito.The baby is playing with his toys in the playpen.
a. dummy
El ventrílocuo usó dos muñecos para su rutina de comedia.The ventriloquist brought two dummies for his comedy act.
a. puppet
El titiritero movía dos muñecos al mismo tiempo.The puppeteer did two puppets at the same time.
7. (dibujo)
a. figure
Mira el muñeco y señala dónde está el hígado.Look at the figure and point out where the liver is.
a. effigy
Los miembros de la oposición colgaron un muñeco del primer ministro.Opposition members hanged an effigy of the prime minister.
