Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los primeros intentos se remontan a mediados del siglo XIX, con la iniciativa de un titiritero profesional -Nishikawa Koryu (1824-1897)- de la región de Saitama, al norte de Tokio. | The first attempts were made in the 19th century at the initiative of a professional puppeteer–Nishikawa Koryu (1824-1897)–in the region of Saitama to the north of Tokyo. |
Estas escenas eran apreciadas tanto en Ruanda como en la República Democrática del Congo donde estas parejas eran manipuladas por los dedos de los pies de un titiritero que se tapa las piernas (ver pies títeres de). | These plays were appreciated as much in Rwanda as in the Democratic Republic of the Congo where these couples were manipulated by the toes of a puppeteer slapping his own legs (see Toe/Foot Puppet). |
Pensando que me consuelan, en realidad me humillan: me quitan hasta la libertad, me reducen a un títere, víctima de un titiritero cruel que se divierte, o que ha decretado que yo sufra. | Instead of consoling me, they humiliate me; for they take away my freedom, turning me into nothing more than a puppet, or the victim of a cruel puppeteer who has fun at making me suffer. |
Teatro de títeres costarricense creado en 1990 en San José por el argentino Fernando Thiel, actor, titiritero y mimo, hijo de un titiritero de Santa Fe (Argentina). | Tico-Títeres was founded in 1990 in San José by the Argentine, Fernando Thiel, an actor, puppeteer and mime artist, son of a puppeteer from Santa Fe, Argentina. |
El recorrido de este hijo de un titiritero es representativo del movimiento que conduce, en el siglo XVIII, a muchos saltimbanquis desde las ferias parisinas a los primeros teatros de los bulevares. | The career of this son of puppeteers is a good example of the movement that, in the 18th century, brought many Parisian fairground entertainers into the first Boulevard theatres. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
