RESPUESTA RÁPIDA
"Nacer" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be born", y "surgir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to arise". Aprende más sobre la diferencia entre "nacer" y "surgir" a continuación.
nacer(
nah
-
sehr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (venir al mundo)
a. to be born
Su bebé nacerá muy pronto.Her baby will be born very soon.
b. to hatch (de un huevo)
¿Cuántos pollitos han nacido?How many chicks have hatched?
2. (crecer)
a. to sprout
A mi orquídea le ha nacido una hoja nueva.My orchid has sprouted a new leaf.
b. to grow
No se preocupe, le volverá a nacer el pelo.Don't worry, your hair will grow back.
3. (originarse)
a. to rise
El Nilo nace en África central.The Nile rises in central Africa.
b. to have its source
El río nace en esa montaña.The river has its source in that mountain.
c. to start
El camino nace en la aldea.The path starts in the village.
4. (surgir)
a. to grow
De ese encuentro, nació una bonita amistad.From that meeting, a beautiful friendship grew.
5. (astronomía)
a. to rise
¿Por dónde nace el sol?Where does the sun rise?
Copyright © Curiosity Media Inc.
surgir(
soor
-
heer
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (aparecer)
a. to arise
El cirujano puede solucionar cualquier complicación que surja durante la operación.The surgeon can address any complications that may arise during surgery.
b. to come up
Si surgiera algún problema mientras estamos fuera, llámanos de inmediato.If a problem were to come up while we are away, call us immediately.
c. to emerge
De nuestra discusión de la tarde surgieron varias ideas buenas.Several good ideas emerged from our afternoon discussion.
d. to appear
El carro surgió de la nada y no me dio tiempo de girar para evitarlo.The car appeared out of nowhere and I didn't have time to swerve to avoid it.
2. (brotar)
a. to spring forth
Cuando la perforadora perforó la tierra, surgió una corriente constante de agua.When the drilling machine pierced the earth, a steady stream of water sprang forth.
Copyright © Curiosity Media Inc.