vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mover" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to move", y "trasladar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to transfer". Aprende más sobre la diferencia entre "mover" y "trasladar" a continuación.
mover(
moh
-
behr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to move
Necesitamos mover la mesa al otro lado del salón.We need to move the table to the other side of the room.
a. to shake
Mueve la cabeza para mostrar su descontento.He shakes his head to show his dissatisfaction.
b. to move
Este es el mecanismo que mueve el péndulo del reloj.This is the mechanism that moves the pendulum of the clock.
c. to wag
El perro feliz mueve la cola cuando ve a su dueño.The happy dog wags its tail when it sees its owner.
a. to drive
El general está a cargo de mover esta operación.The general is in charge of driving this operation.
4. (revolver)
a. to stir
Hay que mover los ingredientes para combinar los sabores.You have to stir the ingredients to combine the flavors.
moverse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to move
¡Deja de moverte tanto! Casi tiras la jarra de la mesa.Stop moving so much! You almost knocked the pitcher off the table.
a. to get going
Si nos movemos ahora, podemos llegar a tiempo.If we get going now, we can arrive on time.
8. (menearse)
a. to move
Cuando baila, ella se mueve como bailarina del vientre.When she dances, she moves like a belly dancer.
trasladar(
trahs
-
lah
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mover)
a. to transfer
Después de dos semanas, lo trasladaron a una prisión de máxima seguridad.After two weeks, they transferred him to a maximum security prison.
b. to move
Mi abuelo me pidió que lo ayudara a trasladar la mesa del recibidor a la sala de estar.My grandfather asked me to help him move the table from the hall to the living room.
a. to postpone
Debido al mal tiempo, han trasladado el vuelo al martes.Due to bad weather, the flight has been postponed until Tuesday.
3. (copiar)
a. to copy
La secretaria trasladó la información a un documento de texto.The secretary copied the information to a text document.
4. (traducir)
a. to translate
Para lograr tus metas, tienes que trasladar tus intenciones a la acción.To achieve your goals, you have to translate your intentions into actions.
trasladarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
