vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Further" es una forma de "further", un adverbio que se puede traducir como "más lejos". "More information" es una frase que se puede traducir como "más información". Aprende más sobre la diferencia entre "more information" y "further" a continuación.
more information(
mor
ihn
-
fuhr
-
mey
-
shuhn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. más información
The witness was able to give the police officer more information about the theft.El testigo pudo darle más información sobre el robo al agente de la policía.
b. información adicional
I think I need more information about the Spanish classes before I enroll.Creo que necesito información adicional sobre las clases de español antes de matricularme.
c. más detalles
Voters should watch the debates to gather more information about the candidates.Los votantes deben ver los debates para conseguir más detalles sobre los candidatos.
further(
fuhr
-
thuhr
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. más lejos
Her house is further from the city than I had thought.Su casa está más lejos de la ciudad de lo que había pensado.
c. más adelante
The apartment building is a mile further up the street.El edificio de departamentos está una milla más adelante calle arriba.
d. más
If you drive a little bit further, you will see the gas station on your right.Si conduces un poco más, verás la gasolinera a la derecha.
a. más allá
A lot of people think the education reform should have gone further.Mucha gente cree que la reforma educativa debería haber ido más allá.
a. más a fondo
If you study the issue a bit further, perhaps you'll come up with a solution.Si estudias la cuestión un poco más a fondo, quizá podrás hallar una solución.
b. más
Dr. Castro said he'd look into it further and get back to us on Tuesday.El doctor Castro dijo que lo investigaría más y que nos respondería el martes.
5. (formal) (indica adición)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. por añadidura
Unemployment will decrease with these measures. Further, taxes will be lowered.El desempleo descenderá con estas medidas. Por añadidura, se bajarán los impuestos.
b. además
Beto saw him do it, and further, we have the video to prove it.Beto lo vio hacerlo y, además, tenemos el video para probarlo.
6. (formal) (en correspondencia; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. con relación a
Further to your request, please find attached the spring catalog.Con relación a su pedido, favor de encontrar adjunto el catálogo de primavera.
b. en relación con
Further to your request for information, please see below the responses to your questions.En relación con su solicitud de información, favor de encontrar abajo las respuestas a sus preguntas.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. más alejado
She lived in a further part of the neighborhood.Vivía en una parte del barrio más alejada.
a. más
The park is looking good, but it still needs further attention.El parque se ve bien, pero sigue necesitando más atención.
b. mayor
We need to get the well pump fixed with no further delay.Hay que arreglar la bomba del pozo sin mayor demora.
c. nuevo
Until further notice, we are not allowed in the building.Hasta nuevo aviso, no se nos permite entrar en el edificio.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. promover
The hospital was awarded a grant to further cancer research.Al hospital le fue concedida una subvención para promover la investigación contra el cáncer.
b. impulsar
Our goal is to further the student's knowledge of the Spanish language.Nuestro objetivo es impulsar el conocimiento del alumno de la lengua española.
c. fomentar
The latest regulations are meant to further an environment of honesty.Las nuevas normas tienen como objetivo fomentar un ambiente de honestidad.
