vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Montar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to ride", y "patinar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to skate". Aprende más sobre la diferencia entre "montar" y "patinar" a continuación.
montar(
mohn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (cabalgar)
a. to ride
Mabel aprendió a montar el caballo de su abuelo cuando tenía apenas cuatro años.Mabel learned to ride her grandfather's horse when she was just four years old.
2. (subirse a)
a. to mount
¿Puedes agarrar la cabeza de la yegua para que la pueda montar?Can you hold the mare's head so that I can mount her?
3. (armar)
a. to put together
Amy y John tardaron cuatro horas en montar su cama nueva.It took Amy and John four hours to put together their new bed.
b. to assemble
Para montar esta bicicleta, se necesita una llave ajustable.To assemble this bicycle, an adjustable wrench is needed.
c. to put up
No vamos a poder montar este librero de roble sin ayuda.We aren't going to be able to put up this oak bookcase without help.
4. (organizar)
5. (establecer)
a. to set up
Mi cuñada montó una tienda de productos orgánicos en el centro.My sister-in-law set up an organic goods store downtown.
6. (colocar)
7. (cine)
8. (costura)
a. to cast on
Mi abuela me enseñó a montar puntos con dos agujas.My grandmother showed me how to cast on stitches with two needles.
10. (culinario)
11. (amartillar)
a. to cock
El ladrón montó su pistola y gritó, "¡Nunca me atraparán con vida!"The robber cocked his pistol and shouted, "You'll never take me alive!"
12. (engarzar)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
13. (subirse)
a. to come to
El total de las reparaciones a su casa monta a 100,000 dólares.The total of the repairs to your house comes to 100,000 dollars.
a. to cover part of
La etiqueta del precio monta sobre la cubierta del libro.The price tag covers part of the cover of the book.
montarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
17. (subirse)
b. to get onto
¿De verdad se van a montar a ese toro enorme?Are you really going to get onto that giant bull?
d. to get into (un vehículo)
Angie se montó a la camioneta y se fue rumbo al campo.Angie got into the truck and drove toward the countryside.
e. to mount (un caballo)
A Janie le dio miedo montarse al caballo.Janie was scared of mounting the horse.
18. (coloquial) (organizarse) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to handle
Yo sé que trabajar 12 horas seguidas es duro, pero me lo puedo montar.I know that working 12 hours straight is tough, but I can handle it.
patinar(
pah
-
tee
-
nahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (deporte)
a. to skate
María patina en el parque todos los sábados por la mañana.Maria skates in the park every Saturday morning.
b. to roller-skate (con ruedas)
Fuimos a patinar a la pista junto al lago.We went roller-skating at the rink next to the lake.
c. to ice-skate (en hielo)
En invierno salen a patinar al lago.They go ice-skating on the lake in winter.
d. to rollerblade (con patines en línea)
Tienes que patinar muy bien si quieres jugar hockey sobre patines.You've got to be very good at rollerblading if you want to play inline hockey.
2. (superficie)
3. (coloquial) (equivocarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to slip up
Es un buen cineasta, pero con esa película patinó.He's a good filmmaker, but he slipped up on that film.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
patinarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (resbalarse)
