Estás viendo los resultados para get onto. Si quieres ver los resultados de to get onto, haz clic aquí.
- Diccionario
get onto(
geht
an
-
tu
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. empezar a hablar de
When Paul gets onto the subject of motorbikes, it's impossible to shut him up.Cuando Paul empieza a hablar de motos, es imposible hacerlo callar.
b. pasar a
Before we get onto the first item on the agenda, there's something I'd like to say.Antes de pasar al primer punto del orden del día, quiero decir algo.
a. descubrir
I got onto his music when Simon took me to a concert of his.Descubrí su música cuando Simón me llevó a uno de sus conciertos.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
If the newspapers get onto this, you're finished.Si los periódicos se enteran de esto, estás acabado.
The police got onto him through a tip-off from a member of the public.La policía se puso sobre su pista gracias a un dato aportado por un ciudadano.
a. ser elegido como miembro de
Jerry wants to get onto the executive committee so he can have some influence on policy.Jerry quiere ser elegido como miembro del comité ejecutivo para poder influir en las políticas.
a. matricularse en
Unfortunately, I didn't fulfill the requirements to get onto the course.Desafortunadamente, no cumplía los requisitos para matricularme en el curso.
a. ponerse en contacto con
I'm afraid the store can't help you. You need to get onto the manufacturer of the product.Me temo que en la tienda no le podemos ayudar, tendrá que ponerse en contacto con el fabricante del producto.
b. llamar (por teléfono)
Why don't you get onto a plumber and get this faucet fixed?¿Por qué no llamas a un plomero que arregle esta canilla?
a. ocuparse de
The electrician said he'd get onto it as soon as he finishes the job he's doing at the moment.El electricista dijo que se ocuparía de esto en cuanto termine el trabajo que está haciendo ahorita.
a. entrar en
Almost as soon as we got onto the freeway, there was a traffic jam.Casi en cuanto entramos en la autopista, nos encontramos un atasco.
a. subirse a
With reduced mobility, her mother has difficulty getting onto trains.Por su movilidad reducida, su madre tiene problemas para subirse a los trenes.
b. montarse en (bicicleta o caballo)
Saul got onto his horse and galloped off.Saul se montó en su caballo y se fue al galope.
a. llegar
The mud got onto the carpet when the dog came in from outside.El lodo llegó a la alfombra cuando el perro entró después de estar fuera.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. poner a trabajar en
We've had a load of new orders in. Can you get Max onto them?Nos han llegado un montón de nuevos pedidos. ¿Puedes poner a Max a trabajar en ellos?
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I tried to get her onto the subject of the will, but she wouldn't be drawn.Intenté hacer que hablara del testamento, pero se negó a decir nada.
I was beginning to wish I'd never got him onto the subject.Empezaba a arrepentirme de haberle dado pie para que hablara del tema.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I think we should get somebody from our branch onto the regional committee.Creo que deberíamos meter a alguien de nuestra sección en el comité regional.
You'll be able to start work as soon as we get you onto the computer system.Podrás empezar a trabajar en cuanto te registremos en el sistema informático.
13. (coloquial) (mandar a tomar medidas contra) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Give that back, or I'll get my dad onto you!¡Duvuélveme eso o te las verás con mi papá!
Xavier says, if I don't pay up, he'll get his heavies onto me.Xavier dice que si no pago, mandará a sus matones para ajustar cuentas.
14. (colocar en)
a. poner
Between us, we got him onto the bed and undressed him.Entre los dos conseguimos tumbarlo en la cama y desvestirlo.
a. meter
Andy said he thinks Fred needs rehab. - What a joke! He was the one who got him onto drugs in the first place.Andy dijo que cree que Fred necesita rehabilitación. - ¡Qué chiste! Para empezar, él fue quien lo metió en las drogas.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce to get onto usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
