vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mojar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to get wet", y "remojar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to soak". Aprende más sobre la diferencia entre "mojar" y "remojar" a continuación.
mojar(
moh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (humedecer)
b. to wet
Podrías mojar una servilleta y tallar la mancha hasta que se quite.You could wet a napkin and rub the stain until it comes out.
c. to dampen
Moja tus lentes y frótalas con un paño suave.Dampen your glasses and rub them with a soft cloth.
d. to moisten
Voy a mojar el pescado con aceite de oliva para que conserve su textura.I'm going to moisten the fish with olive oil so that it keeps its texture.
e. to drench
Me gusta mojar el burrito con mucha salsa.I like to drench my burrito in a lot of sauce.
f. to soak
El chef dijo que mojáramos las ollas por unas horas en agua caliente para quitar lo quemado.The chef said we should soak the pots for a few hours in hot water to remove the burnt food.
2. (sumergir)
3. (coloquial) (sobornar) (Caribe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
a. to bribe
¡Qué va! Es obvio que alguien le mojó la mano al árbitro.No way! Someone obviously bribed the referee.
4. (coloquial) (celebrar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to celebrate with a drink
Vamos a mojar el ascenso de Gerardo después del trabajo hoy.We're going to celebrate Gerardo's promotion with a drink after work today.
5. (orinar en)
mojarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
c. to wet
Mójate un poco el cabello para que sea más fácil peinártelo.Wet your hair a little so it's easier to style it.
7. (coloquial) (involucrarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to get involved
Se mojó en la política del sindicato y ya no tiene salida.He got involved in union politics, and now can't get himself out.
b. to stick one's neck out (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Yo me mojé por tu proyecto y ¿así es cómo me las pagas?I stuck my neck out for your project, and this is how you repay me?
8. (orinarse)
a. to wet oneself
¡Ups! El niñito se mojó cuando escuchó el trueno.Oops! The toddler wet himself when he heard the thunderclap.
remojar(
rreh
-
moh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (coloquial) (beber para celebrar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to celebrate with a drink
Traje champán para remojar tu ascenso.I brought champagne to celebrate your promotion with a drink.
remojarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (en general)
a. to soak
Dejé una camisa remojándose en lavandina para quitar una mancha, pero después me olvidé de ella. Ahora, mi camisa está hecha jirones.I left a shirt soaking in bleach to remove a stain, but then forgot about it. Now, my shirt is falling apart.
