vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Meses" es una forma de "mesar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to tear". "Cumplir años" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to have one's birthday". Aprende más sobre la diferencia entre "meses" y "cumplir años" a continuación.
mesar(
meh
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (arrancar)
mesarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (arrancarse)
a. to pull at one's hair
El paciente psiquiátrico tenía la manía de mesarse el cabello.The psychiatric patient pulled at his hair compulsively.
cumplir años(
koom
-
pleer
ah
-
nyohs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to have one's birthday
Cumpliré años el mes que viene. No me hace mucha ilusión.I will have my birthday next month. I'm not looking forward to it.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Carmen cumplió años el mes pasado.Carmen's birthday was last month.
¿Cuándo cumples años? - El 6 de agosto.When is your birthday? - August 6th.
