RESPUESTA RÁPIDA
"Menos de" es una frase que se puede traducir como "less than", y "menos que" es una frase que también se puede traducir como "less than". Aprende más sobre la diferencia entre "menos de" y "menos que" a continuación.
menos de(
meh
-
nohs
deh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. less than
El avión sale en menos de 30 minutos. ¡Apúrate!The plane leaves in less than 30 minutes. Hurry up!
b. fewer than
Los asistentes al congreso fueron menos de lo esperado.The attendees to the conference were fewer than expected.
menos que(
meh
-
nohs
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. less than
A este pastel le he puesto menos mantequilla que al otro.I've put less butter in this cake than in the other one.
a. fewer than
Hoy como es domingo, había menos gente que ayer en el centro.Today being Sunday, there were fewer people than yesterday downtown.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Son menos que nosotros, pero ellos están mucho más en forma.There are fewer of them than us, but they're much fitter.
Esta tarde somos menos que esta mañana, porque hay gente que tenía que irse a trabajar.This evening there are fewer of us than this morning, because some people had to go to work.
3. (inferior a)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me dije a mí misma, "¿Por qué voy a ser yo menos que nadie?", y solicité el trabajo.I told myself, "Why should I be less than anyone else?", and applied for the job.
El que tú tengas más dinero que ella no la hace menos persona que tú.The fact that you have more money than she does doesn't make her less of a person than you.
a. less than
Si haces menos ejercicio que antes, ¿cómo es posible que no aumentes de peso?If you're exercising less than before, how come you haven't put on any weight?
a. less than
Tú sabes que yo como poco. Ponme mucho menos que a él, por favor.You know I don't eat much. Give me much less than you've given him, please.
