vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mecer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to rock", y "balancear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to swing". Aprende más sobre la diferencia entre "mecer" y "balancear" a continuación.
mecer(
meh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to rock (en mecedora o cuna)
Mecer suavemente al bebé lo reconforta y le ayuda a eliminar los gases.Gently rocking the baby will calm him and help him pass gas.
b. to swing (en una hamaca o un columpio)
¿Meces un ratito mi hamaca a ver si me puedo dormir?Would you swing my hammock for a little while to see if I can get to sleep?
c. to shake
El huracán meció las palmeras de un lado al otro.The hurricane shook the palm trees back and forth.
mecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to swing
Cuando era niña, solía venir a este parque a mecerme en los columpios.When I was a little girl, I used to come to this park to swing on the swing set.
b. to rock
Mi abuela se pasa las tardes en la terraza meciéndose en su mecedora.Mi grandmother spends the afternoons on the front porch rocking in her rocking chair.
c. to sway
Las ramas del cerezo se mecen suavemente con la brisa.The branches of the cherry tree are swaying lightly in the breeze.
balancear(
bah
-
lahn
-
seh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (equilibrar)
a. to balance
El mesero balanceó su bandeja y se dirigió a nuestra mesa.The waiter balanced his tray and came toward our table.
balancearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to rock
Mi abuela se balanceaba en su mecedora mientras tejía la bufanda de lana.My grandmother rocked in her rocking chair as she knitted the wool scarf.
c. to roll (barco o avión)
El barco siguió balanceándose entre las olas y empecé a marearme.The boat kept rolling on the waves, and I started to feel seasick.
d. to sway (caminando)
El borracho salió del bar balanceándose.The drunk man swayed his way out of the bar.
