vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Marca" es una forma de "marca", un sustantivo que se puede traducir como "mark". "Tipo" es un sustantivo que se puede traducir como "type". Aprende más sobre la diferencia entre "marca" y "tipo" a continuación.
la marca(
mahr
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (señal)
a. mark
Sacó la navaja e hizo una marca en el árbol.He got out his knife and made a mark on the tree.
b. brand (en el ganado)
Se sabe de qué ganadería viene el ganado por las marcas que llevan en el lateral.You can tell what herd the cattle come from by the brands they have on their sides.
2. (rastro)
3. (figurado) (impresión)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. mark
La conversación con el escritor famoso dejó su marca en el joven poeta.The conversation with the famous writer left a mark on the young poet.
4. (comercio)
a. brand
Quiero comprarle un perfume a mi esposa, pero no sé cuál es su marca favorita.I want to buy some perfume for my wife, but I don't know what her favorite brand is.
b. make (de vehículos, aparatos)
¿Qué marca de paneles solares me recomiendan ustedes?What make of solar panels do you recommend?
d. trademark (registrada legalmente)
¿Existe una lista de marcas registradas que puedo consultar?Is there a list of registered trademarks that I can consult?
5. (deporte)
a. record
El nadador francés estableció una nueva marca en estilo libre en los Juegos Olímpicos.The French swimmer set a new record in the freestyle in the Olympic Games.
b. time
El atleta jamaicano estableció la mejor marca del año en los 100 metros planos.The Jamaican athlete set the best time of the year in the 100 meters.
el tipo, la tipa(
tee
-
poh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (clase)
a. type
El tipo de cebo que necesitas depende del tipo de pez que quieras pescar.The type of bait you need depends on the type of fish you want to catch.
2. (economía)
a. rate
Se espera que se reducirá el tipo de cambio del dólar con el peso.The dollar exchange rate against the peso is expected to decline.
3. (físico)
4. (tipografía)
a. font
Mi maestra exige que todos los trabajos sean en letra tipo Arial.My teacher requires all assignments to be written in Arial font.
5. (zoología)
a. type
¿Sabe qué tipo de perezoso es el que está en el árbol?Do you know what type of sloth that is in the tree?
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
6. (coloquial) (individuo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. guy (coloquial) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un tipo en el metro estaba tocando el violín hoy.Some guy in the subway was playing a violin today.
b. dude (coloquial) (masculino) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Viste los tipos con los sombrerotes?Did you see those dudes with the big hats?
c. bloke (coloquial) (masculino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es un tipo desgraciado, amigo.He's a dirty bloke, mate.
d. chick (coloquial) (femenino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Conoces a esa tipa que te está saludando?Do you know that chick who's waving to you?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (similar a)
a. typical
El joven profesional tipo alquila apartamento en vez de comprar casa.The typical young professional rents an apartment rather than buy a home.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
9. (coloquial) (usado como muletilla) (Argentina) (México) (Uruguay)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Uruguay
a. I mean
Siempre llegas tarde. Tipo, ponte las pilas o tu jefe te va a echar.You're always arriving late. I mean, get your act together, or your boss's going to fire you.
b. like
No me gusta nuestra nueva compañera para nada. Se cree tipo la chava más sensacional del mundo.I don't like our new classmate at all. She thinks she's like the most gorgeous chick in the world.
c. for example
Tengo que comprarme algo para la boda de Gina, tipo un vestido de seda o algo así.I need to buy me something for Gina's wedding, for example a silk dress or something.
