vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Manifestar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to declare", y "afirmar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to assert". Aprende más sobre la diferencia entre "manifestar" y "afirmar" a continuación.
manifestar(
mah
-
nee
-
fehs
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (afirmar)
a. to declare
El primer ministro manifestó que serían neutrales durante la guerra.The prime minister declared that they would remain neutral during the war.
b. to state
El director general manifestó públicamente que la empresa despediría al gerente después de que la prensa se enteró del escándalo.The CEO publicly stated that the company would fire the manager after the press found out about the scandal.
c. to express
Ella manifestó su desaprobación por el artículo con una carta de cuatro páginas al editor.She expressed her disapproval of the article with a four-page letter to the editor.
a. to show
Él donó 300 dólares a su campaña electoral para manifestarle su apoyo.He donated 300 dollars to her electoral campaign to show her support.
manifestarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to demonstrate
Siete mil personas se manifestaron en el centro contra el trato a los trabajadores en el sector servicios.Seven thousand people demonstrated downtown against the treatment of workers in the service industry.
4. (declararse)
a. to speak out
Ana se manifestó en contra del plan para enmendar el sistema de asistencia médica.Ana spoke out against the plan to amend the healthcare system.
a. to become apparent
Es importante que te hagan pruebas porque los síntomas normalmente no se manifiestan hasta tres meses después de la infección.It is important to get tested, because the symptoms typically do not become apparent until three months after infection.
b. to be apparent
Cuando se manifestó que su casa fue embrujada, Diego se mudó inmediatamente.When it was apparent that his house was haunted, Diego moved out immediately.
c. to be evident
Su obsesión con la noción del vacío se manifiesta en todas sus pinturas.His obsession with the notion of the void is evident in all of his paintings.
afirmar(
ah
-
feer
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (proclamar)
a. to assert
El presidente afirmó con seguridad que en su país no existe la corrupción.The president asserted confidently that there is no corruption in his country.
b. to declare
El médico afirmó que cuando el paciente llegó al hospital, ya no había nada que pudieran hacer.The doctor declared that when the patient made it to the hospital, there wasn't anything they could do.
c. to state
El sospechoso ha afirmado que estaba trabajando a la hora que se cometió el crimen.The suspect has stated that he was working at the time the crime was committed.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to nod
Le pregunté a mi papá si podía tomar el coche, y me lo afirmó con la cabeza.I asked my dad if I could use the car and he nodded his head.
afirmarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to steady oneself
Me sentí mareado, así que me apoyé con la mano en la pared para afirmarme.I felt dizzy, so I put a hand on the wall to steady myself.
4. (sostener)
a. to stand by
A pesar de la polémica, la periodista se afirmó en lo que había escrito.Despite the controversy, the journalist stood by what she had written.
