vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Manejes" es una forma de "manejar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to handle". "Tejes" es una forma de "tejer", un verbo transitivo que se puede traducir como "to knit". Aprende más sobre la diferencia entre "manejes" y "tejes" a continuación.
manejar(
mah
-
neh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (usar)
b. to use
Hay que saber cómo manejar los datos para sacarles máximo provecho.You need to know how to use the data to get the most out of it.
c. to operate
¿Has aprendido a manejar la nueva maquinaria?Have you learned how to operate the new machinery?
2. (controlar)
a. to handle
Hay que manejar la situación con mucho tacto.We need to handle the situation very tactfully.
3. (dirigir)
4. (manipular)
a. to manipulate
El director de la empresa maneja a sus empleados como quiere.The company director manipulates his staff at will.
5. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drive
Mi padre me deja manejar su carro los fines de semana.My dad lets me drive his car on weekends.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
manejarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to behave
Los niños se manejaron muy bien en la excursión.The children behaved really well on the field trip.
tejer(
teh
-
hehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to knit (con dos agujas)
Las medias que llevo puestas me las tejió mi madrina.My godmother knitted the socks I'm wearing.
Mi abuela tejió un suéter para la bebé.My grandma knitted a sweater for the baby.
b. to crochet (con una aguja)
Mi hija me tejió una bufanda hermosa.My daughter crocheted me a beautiful scarf.
c. to weave
Las indígenas de Panajachel tejen unas telas hermosas.The indigenous women of Panajachel weave beautiful fabric.
a. to spin
Una araña enorme debió haber tejido esa telaraña.A huge spider must have spun that spider web.
3. (tramar)
a. to hatch (figurado)
Algo está tejiendo ese grupito y seguramente no es nada bueno.That little group is hatching something, and it surely isn't anything good.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to knit (con dos agujas)
A mi mamá le gusta tejer, pero mi papá prefiere coser.My mom likes to knit, but my dad prefers to sew.
b. to crochet (con una aguja)
¿Sabes tejer? - No, pero tengo muchas ganas de aprender.Do you know how to crochet? - No, but I really want to learn.
