vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Más" es una forma de "más", un adverbio que se puede traducir como "more". "Vincularse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be linked". Aprende más sobre la diferencia entre "más" y "vincularse" a continuación.
más(
mahs
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. more (con adjetivo)
Es más guapo que su hermano.He is more handsome than his brother.
Es mucho más simpática cuando la conoces bien.She is much nicer when you get to know her.
b. more (con verbo)
No te preocupes más. Yo me encargaré de todo.Don't worry any more. I'll take care of everything.
¿Quieres más?Would you like some more?
d. more (después de un sustantivo)
Necesito dos huevos más para la receta.I need two more eggs for the recipe.
Solo me voy a comer un chocolate más.I'm only going to eat one more chocolate.
a. most (con adjetivo)
Quiero el teléfono más caro de la tienda.I want the most expensive telephone in the shop.
b. most (con verbo)
Es la que más trabaja de la empresa.She is the one who works the most at the company.
3. (intensidad)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Qué chico más listo!¡What a clever guy!
¿Conoces a Pablo? ¡Es más guapo!Do you know Pablo? He's so good looking!
Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
vincularse(
beeng
-
koo
-
lahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be linked
No quiere vincularse a ningún partido político.He doesn't want to be linked to any political party.
vincular
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (conectar)
a. to link
Existen pruebas que lo vinculan a la escena del crimen.There is evidence linking him to the scene of the crime.
b. to bind
Un fuerte sentimiento de lealtad lo vincula con sus antiguos compañeros de armas.A strong feeling of loyalty binds him to his old comrades.
c. to be united
Los vincula el deseo común de ayudar a los más necesitados.They're united by their common desire to help those in need.
a. to be binding
El contrato vincula tanto al contratista como al proveedor del servicio.The contract is binding for both the service contractor and the service provider.
a. to entail
La ley contempla la posibilidad de vincular propiedades para fundar un mayorazgo.The law provides for the possibility of entailing properties to found an entailed estate.
