vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lurch" es un sustantivo que se puede traducir como "el bandazo", y "stagger" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "tambalearse". Aprende más sobre la diferencia entre "lurch" y "stagger" a continuación.
lurch(
luhrch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el bandazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was a sudden lurch, and my groceries spilled all over the bus.Hubo un bandazo súbito y mis compras se desparramaron por todo el autobús.
b. la sacudida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
All those lurches suggested the driver was still learning to use the brakes.Todas esas sacudidas daban la impresión de que el conductor todavía estaba aprendiendo a usar el freno.
c. el tumbo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The constant lurches were making me feel ill so I got off the bus.Los tumbos constantes me mareaban y me bajé del autobús.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. dar bandazos (vehículo)
The bike lurched along the stony path.La bici iba dando bandazos por el camino pedregoso.
b. dar sacudidas (vehículo)
The plane was lurching and everyone's drinks spilled.El avión estaba dando sacudidas y las bebidas de todo el mundo se derramaron.
c. dar tumbos (vehículo)
The car lurched from side to side on the meandering road.El coche daba tumbos de un lado a otro por la carretera serpenteante.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He lurched off the bus and vomited on the sidewalk.Se bajó del bus tamboleándose y devolvió en la acera.
Some drunken youths lurched into the bar.Unos jóvenes borrachos entraron en el bar tamboleándose.
stagger(
stah
-
guhr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. tambalearse
Juan and his friends drunkenly staggered out of the bar and into a taxi.Borrachos, Juan y sus amigos salieron tambaleándose del bar y se subieron a un taxi.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (asombrar)
a. dejar anonadado
The exorbitant price of dinner staggered everyone at the table.El precio exorbitante de la cena dejó anonadados a todos los que estaban en la mesa.
b. dejar pasmado
The rudeness of our guests completely staggered me.La grosería de nuestros huéspedes me dejó totalmente pasmado.
a. escalonar
It will be easier if everyone staggers their breaks instead of leaving all at once.Sería más facil si todos escalonaran sus pausas en vez de salir todos a la vez.
