vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lucir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to shine", y "aparecer" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to appear". Aprende más sobre la diferencia entre "lucir" y "aparecer" a continuación.
lucir(
loo
-
seer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (brillar)
a. to shine
Las estrellas lucen más en el bosque que en la ciudad.The stars shine more in the woods than in the city.
2. (aparecer) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
3. (verse bien)
a. to look good
Llegó al baile luciendo en su nuevo vestido.She arrived at the dance looking good in her new dress.
a. to show
Tengo diez horas trabajando en este proyecto. - ¿De verdad? Pues, no luce.I've been working on this project for ten hours. - Really? It doesn't show.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (exhibir)
lucirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
7. (destacar)
a. to make a fool of oneself
De verdad que te luciste ayer en la fiesta.You really made a fool of yourself yesterday at the party.
aparecer(
ah
-
pah
-
reh
-
sehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to appear
Este tipo de flor apareció aquí en nuestra ciudad por primera vez el año pasadoThis type of flower appeared here in our city for the first time last year.
c. to show up
Juan y sus amigos aparecieron casi al final de la fiesta.Juan and his friends showed up nearly at the end of the party.
a. to come out
Mi artículo aparecerá en esa revista el mes que viene.My article will come out in that magazine next month.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
aparecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (acudir a; usado con "en") (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. to turn up
Mi hermana se apareció en mi casa de sorpresa.My sister turned up at my house unannounced.
c. to show up
Mi ex se apareció en mi oficina sin avisar.My ex showed up at my office without any warning.
