vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mechas" es una forma de "mechas", un sustantivo plural que se puede traducir como "hair". "Luz" es un sustantivo que se puede traducir como "light". Aprende más sobre la diferencia entre "luz" y "mechas" a continuación.
la luz(
loos
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. light
La luz del farol entraba por la ventana e iluminaba el cuarto.The light from the streetlight came in through the window and illuminated the room.
2. (aparato)
a. light
Si enciendes la luz, podrás ver dónde estás.If you turn on the light, you'll see where you are.
4. (semáforo)
las mechas(
meh
-
chahs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (peyorativo) (melena) (Latinoamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. messy hair (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Rodrigo is the boy with the messy hair.Rodrigo es el niño de las mechas.
la mecha
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (pábilo)
a. wick (vela o mechero)
La mecha se extinguió y la habitación se oscureció.The wick went out and the room went dark.
a. fuse (armas o explosivos)
La bomba explotó a poco de encender la mecha.The bomb exploded soon after the fuse was lit.
4. (culinario)
b. strip of bacon
¿Horneaste las mechas antes de rellenar la carne?Did you cook the strips of bacon before stuffing the meat?
5. (cabello)
6. (herramienta) (Caribe) (Cono Sur) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
7. (coloquial) (ropa) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. rag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me compré ropa nueva para dejar de usar estas mechas.I bought new clothes so I could stop wearing these rags.
8. (artículo de limpieza) (Centroamérica) (Colombia)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
