vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Look back" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "mirar atrás", y "bring back" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "devolver". Aprende más sobre la diferencia entre "look back" y "bring back" a continuación.
look back(
look
bahk
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
b. mirar hacia atrás
I ran as fast as I could and didn't look back till I'd locked the garden gate behind me.Corrí tan rápido como pude y no miré hacia atrás hasta que hube cerrado con llave la puerta del jardín.
a. devolver la mirada
I opened the door of the shed, looked in and was surprised to see two brown eyes looking back at me.Abrí la puerta del cobertizo, eché una mirada adentro y me quedé sorprendida al ver dos ojos marrones que me devolvían la mirada.
b. mirar atrás
When I look back, I realize how naive I was.Cuando miro atrás, me doy cuenta de lo ingenuo que era.
c. mirar hacia atrás
There's no point looking back; you can't change what's happened.De nada sirve mirar hacia atrás; es imposible cambiar lo ocurrido.
d. volver al pasado
It's pointless looking back; what's done is done.No vale la pena volver al pasado; lo hecho hecho está.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Looking back, I wish I'd realized how lucky I was to be married to Martin.Pensándolo ahora, ojalá me hubiera dado cuenta de lo afortunada que era de estar casada con Martin.
When I look back, I wonder how I never realized what Richard meant.Cuando pienso en aquellos días, me pregunto cómo puede ser que no entendiera lo que insinuaba Richard.
a. recordar
I look back on that time at the farm with great affection.Recuerdo aquel tiempo en la granja con mucho cariño.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ten years ago, Daisy got a job designing fabrics, and she's never looked back since.Hace diez años, Daisy encontró un trabajo diseñando telas, y desde ese día las cosas le han ido muy bien.
When Emily came out of prison, she enrolled on a horticultural course and hasn't looked back.Cuando salió de la cárcel, Emily se matriculó en un curso de horticultura y desde entonces todo le ha ido sobre ruedas.
bring back(
brihng
bahk
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. devolver
Tito brought the cell phone back to the store because it didn't work.Tito devolvió el celular a la tienda porque no funcionaba.
b. traer de vuelta
Don't worry, sir. I'll bring your daughter back by ten o'clock.No se preocupe, señor. Le traeré su hija de vuelta antes de las diez.
c. traer
George brought some chocolate back from his trip to Switzerland.George trajo chocolate de su viaje a Suiza.
2. (evocar)
a. reintroducir
The day I found out they were bringing back Crispy M&M's® was the happiest day of my life.El día que yo me enteré que iban a reintroducir los M&M's® Crispy fue el mejor día de mi vida.
