vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Llamar la atención" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to call attention to", y "destacar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to emphasize". Aprende más sobre la diferencia entre "llamar la atención" y "destacar" a continuación.
llamar la atención(
yah
-
mahr
lah
ah
-
tehn
-
syohn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to call attention to
Nuestra misión radica en llamar la atención a la necesidad de salvar la brecha entre la ciencia y la sociedad.Our mission is to call attention to the need to bridge the gap between science and society.
El congreso ofrece una oportunidad de llamar la atención sobre una cuestión largamente olvidada.This conference is an opportunity to call attention to a long neglected issue.
a. to reprimand
Si sigue así voy a tener que llamarle la atención.If she carries on like that, I'm going to have to reprimand her.
b. to caution (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El gerente le llamó la atención a Juan por llegar tarde todos los días.The manager cautioned Juan for being late for work every day.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to call attention to oneself
Lisa es una adolescente tratando de llamar la atención.Lisa is an adolescent trying to call attention to herself.
b. to attract attention to oneself
Soy una persona muy discreta. No me gusta llamar la atención.I'm a very discreet person. I don't like to attract attention to myself.
c. to attract attention
No hables tan alto. Estás llamando la atención.Don't talk so loud. You're attracting attention.
d. to draw attention to oneself
Jorge lleva siempre ropa tan llamativa porque le gusta llamar la atención.Jorge always wears such flashy clothes because he likes to draw attention to himself.
a. to strike one's attention
Al mirar el cuadro, lo primero que llama la atención es la forma roja que está a la izquierda.When you look at the painting, what strikes your attention first is the red shape on the left.
b. to catch one's attention
Si un artista callejero me llama la atención, le dejo dinero.If a street artist catches my attention, I give them money.
c. to stand out
Su actuación llama la atención por la naturalidad.Her performance stands out for its naturalness.
d. to struck
Me llamó la atención la amabilidad de la gente en este pueblo.The friendliness of the people in this town struck me.
destacar(
dehs
-
tah
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (resaltar)
a. to emphasize
Hay que destacar la importancia de asistir a clase para aprobar la materia.We've got to emphasize the importance of attending class to pass the subject.
b. to emphasise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El presidente destacó su compromiso con el cambio.The president emphasised his commitment to change.
c. to stress
El artículo destaca las diferencias entre un abordaje teórico y uno práctico.The article stresses the differences between a theoretical and a practical approach.
d. to highlight
Quisiera destacar el efecto de las medidas que se piensan tomar en los próximos días.I'd like to highlight the effects of the policies that they're planning to adopt in the next few days.
2. (enviar)
a. to detail
Las tropas fueron destacadas para defender la frontera.The troops were detailed to defend the border.
b. to station
Rudi fue destacado a la Antártida el año pasado.Rudi was stationed in Antarctica last year.
c. to post
Tuvieron que destacar más guardias en los puestos fronterizos.They had to post more guards at border points.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (sobresalir)
destacarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (sobresalir)
a. to stand out
Laura se destaca por sus habilidades artísticas.Laura stands out because of her artistic abilities.
b. to be outlined
En el cuadro, la punta del campanario se destaca contra la puesta del sol.In the picture, the tip of the bell tower is outlined against the sunset.
c. to be silhouetted
La luna roja se destacaba contra el cielo oscuro.The red moon was silhouetted against the dark sky.
